送友人归青社

唐 · 谭用之

译文

雕鹗途程在碧天,彩衣东去复何言。

如同雕鹗高飞般的前程在碧空之上,身着彩衣向东归去奉养双亲还有什么可说的。

二千宾客旧知己,十二山河新故园。

你如孟尝君般交游广阔旧知己遍布,那十二山河之间的土地便是你的新故园。

吟看桂生溪月上,醉听鲲化海涛翻。

吟诗时看桂树在溪月之上生出婆娑光影,醉中听闻鲲鹏化飞时海涛翻涌之声。

好期圣代重相见,莫学袁生老竹轩。

期望在这圣明时代能够重逢再见,不要像袁安那样甘于隐逸终老竹轩。

赏析

题解
此诗为送友人东归青社(山东一带)之作。诗中以壮阔的意象送别,寄予了重逢的期望和积极进取的勉励。

逐句解读
「雕鹗途程在碧天」——如同雕鹗高飞的征程在碧空之中。以雕鹗喻友人的远大前程。

「彩衣东去复何言」——身着彩衣向东归去还有什么可说的呢。

"彩衣"用老莱子彩衣娱亲之典,暗示友人归家奉亲,"复何言"写送别的坦然。

「二千宾客旧知己」——如同孟尝君门下的二千食客都是旧日知己。写友人人脉之广。

「十二山河新故园」——十二山河之间的新故园。

"十二山河"指山东一带的山川地理。

「吟看桂生溪月上」——吟诗看着桂树在溪月之上生出光影。写离别时的风雅场面。

「醉听鲲化海涛翻」——醉中听闻鲲鹏化鱼时海涛翻涌之声。

"鲲化"用《庄子》鲲化为鹏之典,喻友人将有大作为。

「好期圣代重相见」——期望在这圣明的时代能够再次相见。寄予重逢的希望。

「莫学袁生老竹轩」——不要像袁安那样终老在竹轩之中。

"袁生"可能指隐居不仕之人,劝友人不要甘于隐逸。

艺术手法
全诗以壮阔意象贯穿:雕鹗碧天、二千宾客、十二山河、鲲化海涛,气势恢宏。

"桂生溪月上"与"鲲化海涛翻"的对仗,将清雅与壮阔并置。尾联以"圣代重相见"寄予期望,以"莫学袁生"婉转劝勉,情真意切。

总体评价
此诗送别而不伤感,格调昂扬向上。以大鹏展翅之志送行,寄予了对友人积极进取的殷切期望。

相关诗词