送僧中孚南归

唐 · 谭用之

译文

琵琶峡口月溪边,玉乳头佗忆旧川。

在琵琶峡口月下溪水边送别,如饮玉乳甘露的僧人怀念着旧日的山川。

一锡冷涵兰径路,片帆香挂橘洲烟。

一根锡杖映着兰花盛开小路的清冷,一片风帆在橘洲的烟霭中带着香气飘扬。

苔封石锦栖霞室,水迸衣珠喷玉蝉。

苔藓封裹着锦缎般的石头那是栖霞禅室,水花飞溅如衣上珠玉和喷涌的玉蝉。

莫道翩翩去如梦,本来吟鸟在林泉。

不要说此去翩翩而行如同梦一场,本来那吟唱的鸟儿就属于林泉之间。

赏析

题解
此诗为送别僧人中孚南归之作。全诗以精美的意象描绘了僧人南归的路途景色,末以"本来吟鸟在林泉"点明禅心自在的主题。

逐句解读
「琵琶峡口月溪边」——在琵琶峡口月下的溪水边。

"琵琶峡"是地名,以月溪写离别时的清幽。

「玉乳头佗忆旧川」——如同饮着玉乳般甘露的头陀(僧人)怀念旧日的山川。

"玉乳"写佛寺甘露,"忆旧川"写思归之情。

「一锡冷涵兰径路」——一根锡杖冷冷地映照着兰花盛开的小路。

"冷涵"写清冷之意,"兰径"写小路的幽雅。

「片帆香挂橘洲烟」——一片风帆在橘洲的烟霭中飘扬。

"橘洲"即橘子洲,"香挂"写风帆沾染了橘花的香气。

「苔封石锦栖霞室」——苔藓封裹着如锦缎般的石头,那是栖霞寺的禅室。

"石锦"写石上苔藓如锦,"栖霞室"点明僧人的居所。

「水迸衣珠喷玉蝉」——水花溅起如同衣上的珠玉和喷涌的玉蝉。

"衣珠"写水珠飞溅如珠,"玉蝉"写浪花之白。

「莫道翩翩去如梦」——不要说此去翩翩如梦一场。劝慰之语,写离别虽如梦但情谊真切。

「本来吟鸟在林泉」——本来那吟唱的鸟儿就属于林泉之间。以鸟喻僧人,写其归宿本在山林。

艺术手法
全诗以精美的意象描绘南归之路:琵琶峡、月溪、兰径、橘洲、栖霞室、玉蝉,构建了一个幽美清雅的旅程画面。

"一锡冷涵兰径路,片帆香挂橘洲烟"一联设色鲜明(冷、兰、橘、烟),意境优美。尾联以"吟鸟在林泉"的比喻收束,含蓄而富有禅意。

总体评价
此诗以精美的意象和清雅的格调送别僧人南归,不伤感不悲苦,而是以一种超然的态度看待离别,体现了禅宗的自在精神。

相关诗词