塞上 一

唐 · 谭用之

译文

秋风汉北雁飞天,单骑那堪遶贺兰。

秋风萧瑟的北方边塞大雁横飞天空,单骑独行怎堪环绕贺兰山一带巡逻。

碛暗更无岩树影,地平时有野烧瘢。

沙漠阴暗更无岩石树木的影子,平坦的大地上时常可见野火烧过的焦痕。

貂披寒色和衣冷,劒佩胡霜隔匣寒。

身披貂裘寒气仍透过衣物冷入骨髓,佩剑上的胡地严霜隔着剑匣都感到寒意。

早晚横戈似飞尉,拥旄深入异田单。

迟早要像飞将军李广那样横戈立马,持节深入敌境建立超越田单的奇功。

赏析

题解
此诗描写北方边塞的荒凉景象和将士戍边的艰苦。谭用之以其擅长的工笔描绘了塞外的严酷环境,同时寄托了渴望建功立业的豪情壮志。

逐句解读
「秋风汉北雁飞天」——秋风萧瑟的汉水之北,大雁飞过天空。

"汉北"泛指北方边塞,"秋风""雁飞"点明时令与地点。

「单骑那堪遶贺兰」——单骑独行怎堪环绕贺兰山一带巡逻。

"单骑"写巡逻的孤单,"贺兰"是著名的边塞山名。

「碛暗更无岩树影」——沙漠阴暗,更没有岩石树木的影子。

"碛暗"写戈壁的荒凉,"无岩树影"写寸草不生。

「地平时有野烧瘢」——平坦的大地上时常可以看到野火烧过的焦痕。

"野烧瘢"写边塞荒原上战火和野火的痕迹。

「貂披寒色和衣冷」——身披貂裘仍觉寒气透过衣物直透肌骨。写边塞之寒冷刺骨。

「劒佩胡霜隔匣寒」——佩剑上凝结着胡地严霜,隔着剑匣都感到寒意。

"胡霜"写异域的严寒。

「早晚横戈似飞尉」——迟早有一天要像飞将军李广那样横戈立马。

"飞尉"指李广曾任未央卫尉,人称飞将军。

「拥旄深入异田单」——持节深入敌境,立下不同于田单的奇功。

"田单"以火牛阵破燕的齐将,"异"表示要建立超越前人的功业。

艺术手法
全诗以边塞苦寒为基调,中间两联以"碛暗""地平""貂披""剑佩"铺陈边塞环境的严酷。颈联"寒色和衣冷""胡霜隔匣寒"双写寒冷,以"冷""寒"二字反复强调。尾联以李广、田单两个典故寄寓建功立业的壮志,格调由悲转壮。

总体评价
此诗以工整的笔触描绘了北方边塞的荒寒景象,前半写景悲凉,后半转入壮志,以古人功业自勉,格调沉郁中有豪气。

相关诗词