秋宿湘江遇雨

唐 · 谭用之

译文

江上阴云锁梦魂,江边深夜舞刘琨。

江上阴云密布锁住了我的梦魂,深夜在江边如同刘琨闻鸡起舞般壮心不已。

秋风万里芙蓉国,暮雨千家薜荔村。

秋风席卷着万里芙蓉盛开的湖南大地,暮雨笼罩着千家薜荔攀附的村落。

乡思不堪悲橘柚,旅游谁肯重王孙。

思乡之情已不堪忍受更悲叹橘柚的凋零,旅途漂泊中有谁肯看重我这样的游子。

渔人相见不相问,长笛一声归岛门。

渔夫们相遇却互不问候,一声长笛响起渔船便驶回了岛中的水门。

赏析

题解
此诗为谭用之秋夜宿湘江遇雨时所作,是诗人的代表作。诗中以苍凉雄浑的笔调描写了湘江秋夜的风雨景象,抒发了游子思乡的深沉情感。

"秋风万里芙蓉国,暮雨千家薜荔村"一联尤为著名,成为描绘湖南秋景的经典名句。

逐句解读
「江上阴云锁梦魂,江边深夜舞刘琨」——江上阴云密布锁住了我的梦魂,深夜在江边如刘琨般闻鸡起舞。以"锁梦魂"写出阴云的压抑,以刘琨之典表达壮志未消。

「秋风万里芙蓉国,暮雨千家薜荔村」——秋风席卷万里的芙蓉之国,暮雨笼罩着千家薜荔掩映的村落。

"芙蓉国"指湖南,"薜荔"为蔓生植物,此联以宏大的气象写湘江秋景。

「乡思不堪悲橘柚,旅游谁肯重王孙」——思乡之情不堪忍受更悲橘柚的凋零,旅途中谁来看重我这样的游子。

"悲橘柚"用屈原《橘颂》之意,暗示身处楚地。

「渔人相见不相问,长笛一声归岛门」——渔夫们相见却不互相问候,一声长笛后渔船归向岛门。末联以渔人的冷漠反衬游子的孤独。

艺术手法
全诗以雄浑苍凉为基调。颔联"秋风万里芙蓉国,暮雨千家薜荔村"是千古名句,以"万里"与"千家"的空间之大、"芙蓉国"与"薜荔村"的色彩之美,构成了一幅壮阔而凄迷的湘江秋景图。颈联以屈原橘柚之典融入楚地色彩。尾联以"渔人不相问"的冷寂与"长笛一声"的悠远收束,余韵无穷。

总体评价
此诗是谭用之的代表作,以雄浑的气象和深沉的乡愁著称。颔联"秋风万里芙蓉国,暮雨千家薜荔村"气象宏大,意象鲜明,成为描写湖南秋景的绝唱,毛泽东诗中"芙蓉国里尽朝晖"即由此化出。

相关诗词