江上闻笛

唐 · 谭用之

译文

谁为梅花怨未平,一声高唤百龙惊。

是谁在为梅花之怨意难平而吹奏笛曲,一声高亢的笛音惊动了百条蛟龙。

风当阊阖庭初静,月在姑苏秋正明。

风吹过高大门庭的庭院刚刚安静下来,秋月当空照在姑苏城上分外明亮。

曲尽绿杨涵野渡,管吹青玉动江城。

笛曲终了绿杨影映在野外渡口的水面,青玉笛管吹奏之声震动了整座江城。

临流不欲殷勤听,芳草王孙旧有情。

面对流水本不想用心去仔细聆听,只因芳草与王孙之间旧有那深重的离别之情。

赏析

题解
此诗写江上闻笛引发的思乡怀人之情。笛声在月夜姑苏的江面上回荡,引发诗人对远方友人的思念。

逐句解读
「谁为梅花怨未平」——谁在为梅花之怨意难平而吹笛?"梅花"即《梅花落》笛曲,以怨声起兴。

「一声高唤百龙惊」——一声高亢的笛音惊动了百条蛟龙。

"百龙惊"以夸张写笛声之高亢激越。

「风当阊阖庭初静」——风吹过天门(阊阖)般的庭院,四下刚刚安静下来。

"阊阖"本指天门,此指高大之门庭。

「月在姑苏秋正明」——秋月当空,照在姑苏城上分外明亮。

"姑苏"点明地点,秋月写时令。

「曲尽绿杨涵野渡」——笛曲终了,绿杨映照在野外的渡口中。"涵"写柳影映入水面的画面。

「管吹青玉动江城」——青玉笛管吹奏之声震动了整座江城。

"动江城"写笛声的穿透力和感染力。

「临流不欲殷勤听」——面对流水不想用心去仔细聆听。

"不欲"写不敢听、不忍听。

「芳草王孙旧有情」——因为芳草和王孙之间旧有那离别之情。

"王孙"用《楚辞》"王孙游兮不归"之典,写笛声引发的思归之情。

艺术手法
全诗以闻笛为线索,以声写情。

"一声高唤百龙惊"以夸张写笛声之壮,"曲尽绿杨涵野渡"以静景写笛声之后的余韵。

"风当阊阖""月在姑苏"的对仗工整,声色俱备。尾联"不欲殷勤听"与"旧有情"构成矛盾——正因为有情才不敢听,含蓄蕴藉。

总体评价
此诗以笛声串联全篇,声、景、情三者交融。笛声由壮到幽,情感由惊到思,层次分明,余韵悠长。

相关诗词