江馆秋夕

唐 · 谭用之

译文

耿耿银河鴈半横,梦欹金碧辘轳轻。

银河明亮大雁横排半行,梦中斜倚在金碧辉煌之处,辘轳声轻轻转动。

满窗谢练江风白,一枕齐纨海月明。

满窗如同谢练般洁白的是江风吹来的月色,一枕齐纨般清凉的是海上明月的清辉。

杨柳败梢飞叶响,芰荷香柄折秋鸣。

杨柳枯败的枝梢上飞叶飒飒作响,芰荷残香的茎柄在秋风中折断发声。

谁人更唱阳关曲,牢落烟霞梦不成。

有谁还在唱那阳关送别之曲,在这寂寞的烟霞中好梦难成。

赏析

题解
此诗写江边旅馆秋夕的孤寂。诗中以银河、金碧、谢练、齐纨等意象构建了一个精致而凄清的秋夜旅馆画面,末以"牢落烟霞梦不成"收束,写尽旅人的失眠与落寞。

逐句解读
「耿耿银河鴈半横」——明亮的银河横在半空,大雁排成人字形飞过。

"耿耿"写银河的明亮,"鴈半横"写雁阵的形状。

「梦欹金碧辘轳轻」——梦中斜倚着金碧辉煌的楼阁,辘轳声轻轻响着。

"金碧"写梦境的华丽,"辘轳"写井边汲水的声响。

「满窗谢练江风白」——满窗如同谢朓笔下白练般的江风泛白。

"谢练"用谢朓"澄江静如练"之典,写江面如白练。

「一枕齐纨海月明」——枕边如齐地白纨般,海上明月分外明亮。

"齐纨"即齐地出产的白色丝织品。

「杨柳败梢飞叶响」——杨柳残败的枝梢上落叶飘飞发出声响。

"败梢"写秋天的萧条。

「芰荷香柄折秋鸣」——菱角荷花的香柄折断时发出秋天的声响。

"折秋鸣"写秋天的肃杀。

「谁人更唱阳关曲」——谁人又在唱那送别的阳关曲?"阳关曲"即王维《渭城曲》,写离别之音。

「牢落烟霞梦不成」——在寥落的烟霞中连梦都做不成了。

"牢落"即寥落,写旅人的孤寂。

艺术手法
全诗以秋夕旅馆为场景,以精致意象层层铺陈。

"谢练""齐纨"两个丝织品典故的对仗工整巧妙,以丝织品的光泽写月光和水色。

"杨柳败梢"与"芰荷香柄"的对仗将秋天植物的衰败写得声色俱到。尾联以"阳关曲"引发旅愁,以"梦不成"收束,含蓄蕴藉。

总体评价
此诗以精工的笔触描绘了江馆秋夕的凄清景象,意象精美,对仗工整。格调清雅而略带忧郁,写尽了旅人的孤寂与思乡。

相关诗词