别江上一二友生

唐 · 谭用之

译文

国风千载务重华,须逐浮云背若耶。

《国风》千载以来都推崇虞舜的美好品德,如今要追逐浮云离开若耶溪的隐逸之地。

无地可归堪种玉,有天教上且乘槎。

虽没有可归之处值得种玉隐居,上天既教人向上不妨乘槎远行。

白纶巾卸苏门月,红锦衣裁御苑花。

卸下白纶巾映着苏门山的明月,裁制红锦衣如同御苑中繁花似锦。

他日成都却回首,东山看取谢鲲家。

将来到了成都不妨回首往事,到东山去看看谢氏家族的再起之路。

赏析

题解
此诗为谭用之告别江上友人之作。全诗以浮云、种玉、乘槎等仙家意象写离别的洒脱和对未来的美好期望,格调超逸不凡。

逐句解读
「国风千载务重华」——《诗经·国风》千载以来都推崇虞舜(重华)的品德。

"务重华"写推崇美好的德行。

「须逐浮云背若耶」——必须追逐浮云离开若耶溪。若耶溪在浙江,是隐逸胜地,"背"写离开故地。

「无地可归堪种玉」——没有可以归去的地方值得种玉。

"种玉"用杨伯雍种玉之典,喻求贤或隐居。

「有天教上且乘槎」——上天教人向上攀登,不妨乘槎而去。

"乘槎"用张骞乘槎至天河之典,写远行的豪迈。

「白纶巾卸苏门月」——卸下白纶巾,映着苏门山的明月。

"白纶巾"是隐士服饰,"苏门"用孙登隐居苏门山之典。

「红锦衣裁御苑花」——裁制红锦衣裳如同御苑中的繁花。写仕途的华丽。

「他日成都却回首」——将来在成都时回首往事。写对未来仕途的展望。

「东山看取谢鲲家」——到东山去看看谢安(或谢鲲)的家。

"东山"用谢安东山再起之典,寄予重整旗鼓的期望。

艺术手法
全诗以仙家和隐逸典故贯穿:若耶溪、种玉、乘槎、苏门、东山,构建了一个亦仕亦隐的理想世界。

"白纶巾卸苏门月"与"红锦衣裁御苑花"的对仗将隐逸与仕途并置,色彩鲜明(白与红的对比)。尾联以"成都回首""东山看取"寄予未来的期望。

总体评价
此诗格调超逸,以仙家典故写离别的洒脱和对未来的信心。不伤感不低沉,反而充满向上的力量。

相关诗词