奉送日本国使空海上人橘秀才朝献后却还

唐 · 昙靖

译文

异国桑门客,乘杯望斗星。

异国的僧人作为客人,乘着浮杯渡海仰望北斗星辨别方向。

来朝汉天子,归译竺乾经。

前来朝觐唐朝天子,回国后翻译天竺的佛经。

万里洪涛白,三春孤岛青。

万里波涛白浪翻涌,春天里海中孤岛青翠欲滴。

到宫方奏对,图像列王庭。

回到宫廷后才奏对报告此行成果,他的画像被供奉在王庭之中。

赏析

题解

昙靖,唐代僧人,与空海有交往。此诗送日本使臣空海上人橘秀才朝贡后归国,以佛教僧人的视角描写了这一中日文化交流的盛事。

逐句解读

「异国桑门客,乘杯望斗星」——异国的僧人(空海)作为客人,乘着浮杯渡海仰望北斗星辨别方向。

「桑门」即沙门(僧人)。

「来朝汉天子,归译竺乾经」——前来朝觐汉朝(唐朝)的天子,回去翻译天竺(印度)的佛经。

「竺乾」即天竺。

「万里洪涛白,三春孤岛青」——万里的波涛白浪翻涌,春天里孤岛青翠欲滴。以壮阔的海景烘托归途的艰险与壮美。

「到宫方奏对,图像列王庭」——回到日本宫廷后才奏对报告此行的成果,他的画像被悬挂在王庭之中。

艺术手法

「万里洪涛白,三春孤岛青」是全诗的写景佳句,白与青的色彩对比鲜明,万里的辽阔与孤岛的渺小形成空间上的强烈反差。首联以「乘杯望斗星」的奇特意象开篇,既写海路又暗含求法的虔诚。

总体评价

此诗以佛教僧人的视角写空海归国,既有海路的壮美描写,又有对空海成就的如实记录。反映了唐代中日佛教交流的频繁与深入。

相关诗词