重幸武功

唐 · 太宗皇帝

译文

代马依朔吹,惊禽愁昔丛。

代地的骏马依恋着北方的寒风,受惊的鸟儿对着旧日栖息的丛林发愁。

况兹承眷德,怀旧感深衷。

何况在此蒙受了上天眷顾之德,怀念旧事深深触动了内心。

积善忻余庆,畅武悦成功。

积累善行欣喜于余庆之福泽,施展武功喜悦于功业之成就。

垂衣天下治,端拱车书同。

垂衣裳而天下得以太平治理,端坐拱手间车轨文字统一于四方。

白水巡前迹,丹陵幸旧宫。

沿着白水之地巡行前人的足迹,驾临丹陵的旧宫故地。

列筵欢故老,高宴聚新丰。

摆设宴席与故旧老人欢聚一堂,盛大宴席如汉高祖聚宴新丰。

驻跸抚田畯,回舆访牧童。

驻留行宫慰问主管农事的官员,回车途中访问放牧的孩童。

瑞气萦丹阙,祥烟散碧空。

吉祥之气环绕着红色的宫阙,祥瑞的烟岚散布在碧蓝的天空。

孤屿含霜白,遥山带日红。

孤零零的洲岛上覆盖着洁白的秋霜,远山映照着夕阳的红色光芒。

于焉欢击筑,聊以咏南风。

于是欢欣地击筑奏乐,姑且吟咏舜帝的《南风》之歌。

赏析

题解

《重幸武功》是唐太宗李世民再次巡幸武功时所作。与《幸武功庆善宫》相同,此诗也是还乡之作,但"重幸"意味着不止一次回到故地,感情更加深沉复杂。诗中既有对故土的深情怀念,也有对天下太平、垂拱而治的政治满足,还有与故老欢宴、与百姓同乐的亲民情怀。末联以"击筑"和"南风"两个典故,将帝王还乡的喜悦升华为与民同乐的政治理想。

逐句解读

「代马依朔吹,惊禽愁昔丛。」"代马"指代地(今河北一带)的马,"依朔吹"依恋北方的寒风;

"惊禽愁昔丛"受惊的鸟儿对着旧日栖息的丛林发愁。以物起兴,以北马依恋朔风、惊鸟眷念旧林为喻,引出诗人对故土的思念之情。

「况兹承眷德,怀旧感深衷。」"况兹"何况在此,"承眷德"蒙受上天眷顾之德;

"怀旧感深衷"怀念旧事触动内心深处。由物及人,从自然之喻转向内心的真实感慨。

「积善忻余庆,畅武悦成功。」"积善忻余庆"积累善行欣喜于余庆之福;

"畅武悦成功"施展武功喜悦于功业之成。回顾积善行德和建立武功的人生经历。

「垂衣天下治,端拱车书同。」"垂衣"即垂衣裳而天下治,指无为而治;

"端拱"端坐拱手,形容治理天下从容不迫;

"车书同"车轨和文字统一。描写盛世无为而治的理想状态。

「白水巡前迹,丹陵幸旧宫。」"白水"指白水之地,与帝王故里有关;

"巡前迹"巡行前人的足迹;

"丹陵幸旧宫"驾临丹陵的旧宫。写重幸故地的行程。

「列筵欢故老,高宴聚新丰。」"列筵"摆设宴席,"欢故老"与故旧老人欢聚;

"高宴"盛大的宴席,"聚新丰"聚会于新丰。化用汉高祖在新丰与父老欢宴的典故。

「驻跸抚田畯,回舆访牧童。」"驻跸"帝王出行时停留,"抚田畯"慰问农官;

"回舆访牧童"回车途中访问放牧的孩童。写帝王关心农事、体恤百姓的亲民之举。

「瑞气萦丹阙,祥烟散碧空。」"瑞气"吉祥之气,"萦丹阙"环绕着红色的宫阙;

"祥烟散碧空"祥瑞的烟岚散布在碧蓝的天空。以祥瑞之景烘托盛世的太平气象。

「孤屿含霜白,遥山带日红。」"孤屿含霜白"孤零零的洲岛上覆盖着白霜;

"遥山带日红"远山映着夕阳的红色光芒。写秋冬之交的自然美景,冷暖色调相互映衬。

「于焉欢击筑,聊以咏南风。」"于焉"于是,"欢击筑"欢欣地击筑奏乐,暗用高渐离击筑的典故,也与汉高祖还乡的豪情相呼应;

"聊以咏南风"姑且吟咏《南风》之歌。相传舜帝作《南风歌》,歌颂德治教化。末联以两个典故收束,将帝王还乡之喜升华为德治天下的政治理想。

艺术手法

本诗以还乡为叙事主线,采用由景入情、由己及民、由实到虚的层次推进。首联以"代马依朔吹,惊禽愁昔丛"起兴,以物喻人,巧妙地引出思乡之情,这一手法源自《诗经》的比兴传统。中间部分以对仗工整的联句分别写政治成就(垂衣端拱)、故地重游(白水丹陵)、与民同乐(列筵驻跸)、祥瑞景象(瑞气祥烟),层层展开。颈联"孤屿含霜白,遥山带日红"以白红对比的冷暖色调构建画面感,是全诗最富视觉冲击力的一联。末联双典故的运用——"击筑"呼应汉高祖还乡的豪迈,"南风"呼应舜帝德治的理想——将全诗从个人情感提升到政治哲学的高度。

总体评价

此诗是唐太宗还乡诗的又一力作,与《幸武功庆善宫》形成姊妹篇。如果说前诗重在回顾创业历程的豪迈,此诗则重在表达重归故土的深情怀念和与民同乐的政治情怀。

"驻跸抚田畯,回舆访牧童"两句写出了帝王关心农事、体恤百姓的亲民形象,这在帝王诗中是不多见的。

"孤屿含霜白,遥山带日红"一联以精练的色彩对比营造了深秋还乡的独特画面。末联"击筑""南风"两个典故的叠加使用,既回应了汉高祖还乡击筑的历史情境,又以舜帝《南风歌》表达了德治天下的政治追求,使全诗在个人情感的表达中蕴含了深邃的政治理想。

相关诗词