咏饮马

唐 · 太宗皇帝

译文

骏骨饮长泾,奔流洒络缨。

骏马在长长的溪流中低头饮水,奔腾的水花溅洒在笼头上的缨络上。

细纹连喷聚,乱荇绕蹄萦。

水面的细纹随着马鼻喷出的气息聚散不定,凌乱的水草缠绕在马蹄周围。

水光鞍上侧,马影溜中横。

水光映照在马鞍的一侧闪烁,马影横映在急流的水面之中。

翻似天池里,腾波龙种生。

这景象仿佛是在天池之中,翻腾的波浪里仿佛有龙种神马即将诞生。

赏析

题解
唐太宗李世民咏马之作(饮马)。以雄健的笔力描绘骏马涉水的壮观场景,气势磅礴。

逐句解读
「骏骨饮长泾,奔流洒络缨。」骏马在长溪中饮水,奔腾的水流溅洒在笼头缨络上。

"骏骨"以局部代整体写骏马,"络缨"即马具上的装饰。

「细纹连喷聚,乱荇绕蹄萦。」水面细纹随着马鼻喷气而聚散,凌乱的水草缠绕着马蹄。以"细纹"和"乱荇"写涉水的细节,观察入微。

「水光鞍上侧,马影溜中横。」水光映在马鞍的一侧,马影横映在急流之中。以"侧"和"横"写光影的角度变化。

「翻似天池里,腾波龙种生。」仿佛是在天池之中,翻腾的波浪里龙种(神马)将要诞生。以"龙种"喻骏马非凡,收束气势雄壮。

艺术手法
全诗以动态描写取胜,"饮""洒""喷""萦""翻""腾"等动词密集使用。

"细纹"与"乱荇"一细一粗,层次分明。末联以"龙种"比喻升华,将普通饮马场景提升到神话高度。

总体评价
此诗以雄健的笔力和精细的观察写骏马饮水的壮观场景,动静相宜,末以龙种之喻升华,气势磅礴,体现帝王豪迈之气。

相关诗词