咏兴国寺佛殿前幡

唐 · 太宗皇帝

译文

拂霞疑电落,腾虚状写虹。

幡旗拂过云霞仿佛闪电坠落,在空中飞腾舞动好像画出了一道彩虹。

屈伸烟雾里,低举白云中。

在烟雾缭绕中时而弯曲时而伸展,在白云之间忽而低垂忽而高举。

纷披乍依迥,掣曳或随风。

旗帜纷披散开忽然依傍着远处的建筑,又或者被风牵引着飘摇飞舞。

念兹轻薄质,无翅强摇空。

想到它这轻薄的质料,明明没有翅膀却偏要在空中强行摇荡。

赏析

题解
唐太宗李世民咏兴国寺佛殿前幡(佛寺悬挂的旗帜)之作。此诗以幡为咏物对象,写其飘动之态,末以感悟收束,含哲理意味。

逐句解读
「拂霞疑电落,腾虚状写虹。」幡旗拂过云霞如同闪电坠落,腾空飞舞仿佛在空中画出彩虹。以"电落"与"写虹"极言幡之迅疾与绚丽。

「屈伸烟雾里,低举白云中。」幡在烟雾之中时屈时伸,在白云间忽低忽高。

"屈伸"与"低举"写出幡随风变化的动态。

「纷披乍依迥,掣曳或随风。」幡旗纷披散开忽然依傍远处的建筑,又或随风牵引飘摇。

"纷披"写其散开之态,"掣曳"写其被风牵动之状。

「念兹轻薄质,无翅强摇空。」想到这轻薄的质体,没有翅膀却硬要在空中摇荡。末联由咏物转向感悟,以幡之"轻薄"与"无翅强摇空"暗喻世间虚浮之物。

艺术手法
全诗以动态描写取胜,"拂、腾、屈、伸、低、举、依、掣"等动词密集运用,将幡的飘动写得栩栩如生。比喻层出,以"电"、"虹"喻幡之形色,以"轻薄质"喻幡之本质。末联以议论点睛,由物及理。

总体评价
此诗以精妙的动态描写和丰富的比喻写佛殿前的幡旗,末联由咏物转入哲思,以"无翅强摇空"暗含讽喻,在咏物诗中寄寓深意,手法高妙。

相关诗词