宴中山

唐 · 太宗皇帝

译文

驱马出辽阳,万里转旗常。

策马出征离开了辽阳城,万里征途上行军旗帜飘扬不断。

对敌六奇举,临戎八阵张。

面对敌军施展出奇谋妙计,临阵对敌布下了八阵图阵法。

斩鲸澄碧海,卷雾扫扶桑。

如斩杀巨鲸般澄清了碧蓝的大海,如卷除浓雾般扫荡了扶桑之地。

昔去兰萦翠,今来桂染芳。

昔日出征时兰草还萦绕着翠绿色,如今归来时桂花已染上了芬芳。

云芝浮碎叶,冰镜上朝光。

云芝瑞草漂浮在破碎的落叶之上,冰镜般的水面映着清晨的阳光。

回首长安道,方欢宴柏梁。

回首望向通往长安的大道,如今正在柏梁台上欢宴庆功。

赏析

题解
唐太宗李世民描写辽东征战的纪实之作。全诗气势雄壮,以战争过程为线索,抒发胜利豪情。

逐句解读
「驱马出辽阳,万里转旗常。」策马出征辽阳,万里征途上旗帜飘扬。

"旗常"即旗常两种军旗,写行军规模之盛。

「对敌六奇举,临戎八阵张。」面对敌军施展出六出奇计,临阵布下八阵图。

"六奇"用陈平六出奇计之典,"八阵"用诸葛亮八阵图之典。

「斩鲸澄碧海,斩鲸澄碧海。」如斩杀巨鲸般澄清碧海,如卷起浓雾般扫荡扶桑(日本)。以夸张比喻写战争的英勇。

「昔去兰萦翠,今来桂染芳。」出征时兰草萦绕着翠色,归来时桂花染上了芳香。以季节变化写战争持续的时间。

「云芝浮碎叶,冰镜上朝光。」云芝瑞草漂浮在碎叶之上,冰镜般的湖面映着朝光。写战后的宁静景象。

「回首长安道,方欢宴柏梁。」回首望向来时的长安大道,正在柏梁台欢宴庆功。末联以凯旋庆功收束。

艺术手法
全诗以时间线展开,出征-布阵-征战-归来-庆功,叙事完整。

"斩鲸""卷雾"以夸张比喻写战争气势。

"兰萦翠"与"桂染芳"以季节转换暗示时间推移。末联以"柏梁"(汉代宫殿名)用典点明庆功宴。

总体评价
此诗以雄壮的笔力和完整的叙事写征战过程,气势恢宏,用典贴切,是帝王军旅诗的代表作。

相关诗词