幸武功庆善宫

唐 · 太宗皇帝

译文

寿丘惟旧迹,酆邑乃前基。

寿丘只是古老的遗迹,酆邑才是前代的基业根基。

粤予承累圣,悬弧亦在兹。

我继承了历代先帝的基业,降生之时也正是在这武功之地。

弱龄逢运改,提劒郁匡时。

年轻之时逢遇天命运数更替,提剑而起怀抱着匡扶时局的壮志。

指麾八荒定,怀柔万国夷。

指挥调度平定了八方荒远之地,以怀柔之策安抚了万国使四夷归附。

梯山咸入款,驾海亦来思。

翻越崇山峻岭的远方民族都前来归附,渡海而来的异国也慕名来朝。

单于陪武帐,日逐卫文㮰。

匈奴单于陪侍在帝王的武帐之中,日逐王在文殿旁担任侍卫。

端扆朝四岳,无为任百司。

端坐于扆屏之前接受四方诸侯朝见,以无为而治之道任用百官各司其职。

霜节明秋景,轻冰结水湄。

深秋时节秋景明净清朗,水边已经结起了薄薄的冰层。

芸黄徧原隰,禾颖积京畿。

草木枯黄遍布平原和低湿之地,庄稼穗实丰收堆积在京畿一带。

共乐还乡宴,欢比大风诗。

共同享受衣锦还乡的欢乐宴席,欢欣之情可比汉高祖的《大风歌》。

赏析

题解

《幸武功庆善宫》是唐太宗李世民巡幸武功县庆善宫时所作。武功是李世民的出生地,庆善宫是高祖李渊在武功的离宫,也是太宗出生之所。贞观六年(632年),唐太宗幸武功,回到出生地,抚今追昔,感慨万千。诗中回顾了自己从少年逢时运更替、提剑匡扶天下的戎马生涯,到如今天下一统、万国来朝的盛世局面,最后以"共乐还乡宴,欢比大风诗"与汉高祖刘邦的《大风歌》相呼应,抒发了功成还乡的豪迈之情。

逐句解读

「寿丘惟旧迹,酆邑乃前基。」"寿丘"传说是黄帝的出生地,此处比喻自己的出生地武功;

"酆邑"是周文王建都之地,此处比喻大唐的基业根基。以古代圣王的典故比拟自己的出身和帝业。

「粤予承累圣,悬弧亦在兹。」"粤"为发语词,"承累圣"继承历代先帝的基业;

"悬弧"指古代生男孩时在门左悬挂弓矢的习俗,此处指自己出生。

"亦在兹"也是在这里,即武功庆善宫。

「弱龄逢运改,提劒郁匡时。」"弱龄"指年轻之时,"逢运改"遇到隋朝气数将尽、天下运数更替;

"提劒郁匡时"提剑而起,怀抱着匡扶时局的壮志。

「指麾八荒定,怀柔万国夷。」"指麾"指挥,"八荒定"八方荒远之地都被平定;

"怀柔万国夷"以怀柔之策安抚万国,使四夷归附。回顾自己南征北战、统一天下的功业。

「梯山咸入款,驾海亦来思。」"梯山"翻越崇山峻岭,"入款"前来归附;

"驾海"渡海而来,"来思"慕名来朝。形容远方国家和民族不辞山高海远前来归附大唐。

「单于陪武帐,日逐卫文㮰。」"单于"指匈奴首领,"陪武帐"陪侍在帝王的武帐之中;

"日逐"为匈奴官名,"卫文㮰"在文殿旁侍卫。写少数民族首领臣服来朝的盛况。

「端扆朝四岳,无为任百司。」"端扆"端坐于扆屏之前,"朝四岳"接受四方诸侯的朝见;

"无为任百司"以无为而治之道任用百官各司其职。写治国有方、垂拱而治。

「霜节明秋景,轻冰结水湄。」"霜节"指深秋时节,"明秋景"秋景明净;

"轻冰结水湄"水边结起薄薄的冰。写还乡时正值深秋初冬的节候。

「芸黄徧原隰,禾颖积京畿。」"芸黄"指草木枯黄,"徧原隰"遍布平原和低湿地;

"禾颖积京畿"庄稼穗实堆积在京畿一带。秋收丰饶的景象。

「共乐还乡宴,欢比大风诗。」"共乐还乡宴"共同享受衣锦还乡的欢宴;

"欢比大风诗"欢欣之情可比汉高祖刘邦的《大风歌》。末联以刘邦衣锦还乡作《大风歌》的典故收束,抒发功成还乡的豪情壮志。

艺术手法

本诗以还乡为线索,将个人身世、戎马生涯、天下一统和还乡之喜串联为一个有机整体。开篇以"寿丘""酆邑"两个典故将个人出生地提升到圣王基业的高度,接着以"弱龄逢运改"到"怀柔万国夷"的六句回顾创业历程,节奏急促有力。

"梯山咸入款"到"无为任百司"的四句写盛世治国的成就,节奏转为舒缓从容。

"霜节明秋景"到"禾颖积京畿"的两句以秋景秋收的自然描写承上启下,最后"共乐还乡宴,欢比大风诗"以刘邦典故作结。用典是本诗的核心手法——"寿丘""酆邑"自比黄帝、周文王;

"悬弧"暗用古代礼制;

"大风诗"与刘邦《大风歌》形成跨时空的帝王对话。这些典故的使用既丰富了诗的文化内涵,又含蓄地表达了帝王的自我定位。

总体评价

此诗是唐太宗还乡诗的代表作,也是帝王诗中少见的带有强烈个人情感的佳作。与一般的宫廷颂诗不同,此诗有真实的个人经历和情感内核——回到出生地,回望创业历程,感慨万千。

"共乐还乡宴,欢比大风诗"的自比刘邦,并非简单的矜夸,而是一位马上天子在功成之后回到故里的复杂情怀——有豪迈,有感慨,也有对未来的期许。全诗从个人身世到天下大势,从戎马征战到盛世治国,从自然秋景到还乡欢宴,层次丰富,张弛有度,是初唐帝王诗中极具感染力的作品。

相关诗词