相和歌辞 饮马长城窟行

唐 · 太宗皇帝

译文

塞外悲风切,交河冰已结。

塞外寒风凛冽刺骨,交河之水已经冰封。

瀚海百重波,阴山千里雪。

大漠如海沙丘如波浪重重,阴山山脉覆盖着千里冰雪。

迥戍危烽火,层峦引高节。

远方戍楼上升起紧急的烽火,在层叠的山峦间高举旌节前行。

悠悠卷斾旌,饮马出长城。

旌旗在风中悠悠飘卷,大军饮马出长城远征。

寒沙连骑迹,朔吹断边声。

寒沙上绵延着骑兵的踪迹,北风吹断了边地的声响。

胡尘清玉塞,羌笛韵金钲。

胡人的尘氛在玉门关被肃清,羌笛与金钲相和奏起军乐。

绝寞干戈戢,车徒振原隰。

荒漠中干戈收起战事平息,战车和步卒在原野上整队行进。

都尉反龙堆,将军旋马邑。

都尉从白龙堆凯旋,将军从马邑班师。

扬麾氛雾静,纪石功名立。

扬起麾旗战场的雾气已平息,刻石纪功功名永立。

荒裔一戎衣,云台凯歌入。

在荒远之地一战而定,凯旋而归入云台献捷。

赏析

题解
此诗为唐太宗李世民所作,属乐府相和歌辞旧题《饮马长城窟行》。此题本写边塞征战之苦,但唐太宗以帝王之笔赋予其全新的气象——不是征人思妇的哀怨,而是天子亲征的壮阔与凯旋的豪迈。诗从塞外行军写到平定边患、凯旋而归,完整呈现了一场战争的始末,气魄宏大,为帝皇诗中的杰作。

逐句解读
「塞外悲风切」写塞外寒风凛冽刺骨。

「交河冰已结」言交河之水已经冰封。

「瀚海百重波」写大漠如海,沙丘如波浪重重。

「阴山千里雪」言阴山山脉覆盖着千里冰雪。

「迥戍危烽火」写远方戍楼上升起紧急的烽火。

「层峦引高节」言在层叠的山峦间高举旌节前行。

「悠悠卷斾旌」写旌旗在风中悠悠飘卷。

「饮马出长城」言大军饮马出长城远征。

「寒沙连骑迹」写寒沙上绵延着骑兵的踪迹。

「朔吹断边声」言北风吹断了边地的声响。

「胡尘清玉塞」写胡人的尘氛在玉门关被肃清。

「羌笛韵金钲」言羌笛与金钲相和,奏起军乐。

「绝寞干戈戢」写荒漠中干戈收起,战事平息。

「车徒振原隰」言战车和步卒在原野上整队行进。

「都尉反龙堆」写都尉从白龙堆凯旋。

「将军旋马邑」言将军从马邑班师。

「扬麾氛雾静」写扬起麾旗,战场的雾气已平息。

「纪石功名立」言刻石纪功,功名永立。

「荒裔一戎衣」写在荒远之地一战而定。

「云台凯歌入」言凯旋而归,入云台献捷。

艺术手法
此诗以宏大的叙事结构取胜。全诗二十句,从出师到凯旋,如同一部史诗般完整。开篇「塞外悲风切,交河冰已结」以严酷的自然环境烘托战争的艰苦;

「瀚海百重波,阴山千里雪」以「百重」「千里」的数字夸张写出边塞的辽阔壮美。中间「悠悠卷斾旌,饮马出长城」点题,写出行军的从容。

「胡尘清玉塞,羌笛韵金钲」以清字写胜利,以韵字写军威,声色兼备。后半由战而和,由征而归,节奏逐渐加快。

「扬麾氛雾静,纪石功名立」以对仗写武功之成,「荒裔一戎衣」化用《尚书》一戎衣天下大定,将一场战争升华为安邦定国的壮举。末句「云台凯歌入」以云台(汉代功臣画像之所)的典故作结,表明功勋永存。

总体评价
唐太宗此诗是帝皇边塞诗的巅峰之作。以天子之尊亲写征战,既不同于文人的想象,也不同于将士的个人感受,而是站在统帅的高度俯瞰全局。诗中既有「瀚海百重波,阴山千里雪」的壮美风光,又有「寒沙连骑迹,朔吹断边声」的行军艰辛;既有「胡尘清玉塞」的胜利豪情,又有「纪石功名立」的功业意识。全诗气象万千、格调雄浑,展现了贞观之治开创者的胸襟气度,为唐诗的雄浑气象奠定了基调。

相关诗词