望送魏征葬

唐 · 太宗皇帝

译文

阊阖总金鞍,上林移玉辇。

宫门前排列着金鞍骏马,上林苑中移来了帝王的玉辇灵车。

野郊怆新别,河桥非旧饯。

在荒郊野外悲痛地作此永诀,河桥边的送行不同于往日的饯别宴饮。

惨日映峰沈,愁云随盖转。

暗淡的日光映照着山峰渐渐沉落,愁惨的云气随着车盖缓缓移动。

哀笳时断续,悲旌乍舒卷。

送葬的胡笳声时断时续地呜咽,丧旗在风中忽而舒展忽而翻卷。

望望情何极,浪浪泪空泫。

一次次回望远方情思怎能穷尽,泪水涟涟止不住地流淌。

无复昔时人,芳春共谁遣。

再也无法见到往日的那个人了,大好春光又能同谁一起来共赏呢?

赏析

题解
唐太宗李世民送别名臣魏征安葬之作。魏征是太宗朝最敢直言进谏的名臣,君臣相得。此诗写送葬途中景象与哀痛之情,真挚深沉。

逐句解读
「阊阖总金鞍,上林移玉辇。」宫门前列满了金鞍骏马,上林苑中移来了帝王的玉辇。以隆重的仪仗起笔,写送葬规模之盛大。

「野郊怆新别,河桥非旧饯。」在荒凉的郊野悲痛地作新别,河桥边的送行不同于往日饯别。

"怆新别"点明此乃永诀,"非旧饯"说明再无欢聚之日。

「惨日映峰沈,愁云随盖转。」暗淡的日光映照着山峰沉落,愁惨的云气随着车盖旋转。以天色写心境,日沉云转皆为愁。

「哀笳时断续,悲旌乍舒卷。」送葬的胡笳声时断时续,悲伤的旗帜忽展忽卷。以声与形写丧仪之凄凉。

「望望情何极,浪浪泪空泫。」遥望远方情思何有穷尽,泪水涟涟白白流淌。

"望望"写依依不舍之态,"浪浪"写泪流不止。

「无复昔时人,芳春共谁遣。」再也见不到往日那个人了,这大好春光同谁来共赏?末联以反问收束,哀痛至极。

艺术手法
全诗以景物烘托情感,"惨日""愁云""哀笳""悲旌"营造凄凉氛围。

"怆新别"与"非旧饯"对比,强调生死之别不同于寻常离别。

"望望"叠词与"浪浪"叠词连用,强化情感的倾泻。末联以反问作结,余韵悠长。

总体评价
此诗情真意切,以帝王之尊为臣子送葬而写出如此深沉的悲痛,可见太宗与魏征君臣情谊之深厚,在送别诗中别具一格。

相关诗词