入潼关

唐 · 太宗皇帝

译文

崤函称地险,襟带壮两京。

崤山与函谷关号称天下险要之地,如衣襟腰带般连接着长安和洛阳两座都城,气势雄壮。

霜峰直临道,冰河曲绕城。

霜雪覆盖的山峰陡然逼近道路,冰封的河水蜿蜒环绕着城池。

古木参差影,寒猿断续声。

古树的影子参差不齐地落在地上,寒猿的啼叫声断断续续地传来。

冠盖往来合,风尘朝夕惊。

达官贵人的车驾来来往往汇聚于此,风尘不定,从早到晚令人心生惊惧。

高谈先马度,伪晓预鸡鸣。

有人高谈阔论率先策马过关,如同当年孟尝君的门客模仿鸡鸣骗开关门。

弃𦈡怀远志,封泥负壮情。

如同终军弃繻入关怀抱远大志向,函谷关封泥验证也承载着壮士的豪情。

别有真人气,安知名不名。

此外另有一种超然物外的真人气象,又何必在乎声名的显与不显。

赏析

题解

潼关是关中的东大门,自古为兵家必争之地。李世民此诗写亲率大军入潼关的见闻与感怀,既描写了潼关的险要地势,也融入了与潼关相关的历史典故,最后以道家的超然态度作结,展现了帝王在军事征伐之外的另一面精神追求。全诗写景、叙事、用典、抒情融为一体,是太宗诗歌中艺术性较高的一首。

逐句解读

「崤函称地险,襟带壮两京。」起笔点明潼关的地理位置和战略意义。崤山、函谷关一带以地势险要著称,潼关如衣襟腰带般连接着长安与洛阳两座都城。

"襟带"的比喻极为精当,既写出了潼关的地理位置,又暗示了它在军事上的枢纽作用。

「霜峰直临道,冰河曲绕城。」霜雪覆盖的山峰直逼道路,冰封的河水蜿蜒环绕城池。两句写潼关冬季的险峻地貌,"直临道"写出山势的逼仄,"曲绕城"写出河流的回环,一动一静,相得益彰。

「古木参差影,寒猿断续声。」古树的影子参差不齐,寒猿的啼声断断续续。从视觉和听觉两个维度营造潼关的幽深冷寂之感。古木的影子暗示此地人迹罕至,寒猿的啼叫更增添了凄清的氛围。

「冠盖往来合,风尘朝夕惊。」达官贵人的车驾往来聚集,风尘不定、朝夕令人惊惧。从自然景观转入人文活动,写出潼关作为交通要道和军事重镇的繁忙与紧张。

"朝夕惊"暗示即便在太平年代,此地也时刻保持着军事戒备。

「高谈先马度,伪晓预鸡鸣。」连续用了两个与潼关相关的典故。

"先马度"暗指孟尝君夜出函谷关时,门客学鸡鸣使守关者提前开门之事。

"伪晓预鸡鸣"直接化用这一典故。以历史典故为潼关增添了文化层的厚度。

「弃𦈡怀远志,封泥负壮情。」"弃𦈡"用终军弃繻入关的典故,少年终军过潼关时弃繻发誓不复返,后终成大器。

"封泥"指函谷关封泥验证的制度。两个典故都与入关求取功名有关,暗示诗人自己也是以壮志入关。

「别有真人气,安知名不名。」结尾忽然引入道家意趣。除了功名事业之外,另有一种真人的超然气度,何必在意知名与不知名。

"真人气"暗用道教术语,表达了诗人对超越世俗功名的精神境界的向往。

艺术手法

此诗最显著的手法是典故的密集运用。短短十四句中嵌入了孟尝君鸡鸣出关、终军弃繻入关、函谷封泥等多个典故,且都与潼关这一地点直接相关。这种"因地用典"的写法,不仅增强了诗歌的历史厚重感,也使典故与叙事浑然一体,毫无生硬之感。

其次,视听结合的写景手法使潼关的形象立体而鲜明。

"霜峰直临道"是视觉的逼仄感,"寒猿断续声"是听觉的凄清感,两种感官体验交织在一起,将潼关的险峻幽深表现得极为真切。

第三,诗歌的情感递进层次清晰。从地理形势(崤函险要),到自然景色(霜峰冰河),到人文活动(冠盖风尘),到历史追忆(鸡鸣弃繻),最后到哲学思考(真人气),层层深入,从外在的形胜逐渐进入内在的心境。

总体评价

这是太宗诗歌中用典最丰富、层次最丰富的一首。诗人以潼关为支点,撬动了几百年的历史记忆,从地理到人文,从军事到哲学,构建了一个宏大的文化空间。全诗格调典雅,对偶精工,用典贴切,在太宗的诗歌创作中代表了较高的艺术水准。结尾引入道家思想,为这首以军事要塞为题材的诗增添了超然的哲学意味,使得整首诗的意境从具体的山川城池升华为对人生功名的深层思考。

相关诗词