秋日翠微宫

唐 · 太宗皇帝

译文

秋光凝翠岭,凉吹肃离宫。

秋日的光辉凝聚在翠绿的山岭之上,凉爽的秋风吹拂使离宫更添肃穆之气。

荷疎一盖缺,树冷半帷空。

荷花稀疏仿佛缺了一片绿色的伞盖,树木清冷好似空了半面绿色的帷幕。

侧阵移鸿影,圆花钉菊丛。

斜飞的雁阵移动着投下过鸿的影子,圆簇簇的菊花密密地开满了花丛。

摅怀俗尘外,高眺白云中。

抒发胸怀超脱在世俗尘嚣之外,登高远眺仿佛身在白云之间。

赏析

题解
唐太宗李世民秋日游翠微宫(避暑离宫)之作。诗中描写秋日山中离宫的萧瑟清幽之景,末以超然之思收束。

逐句解读
「秋光凝翠岭,凉吹肃离宫。」秋日的光辉凝聚在翠绿的山岭上,凉爽的秋风吹拂使离宫显得肃穆。"凝"字写秋光之沉静,"肃"字写秋风之清冷。

「荷疎一盖缺,树冷半帷空。」荷花稀疏如缺了一片绿盖,树木清冷似空了半面帷幕。以"盖"喻荷叶,以"帷"喻树冠,写秋日植物凋零之态。

「侧阵移鸿影,圆花钉菊丛。」雁阵斜移投下过鸿的影子,圆簇的花朵密密地钉在菊花丛中。"钉"字以比喻写出秋菊繁密紧实之态。

「摅怀俗尘外,高眺白云中。」抒发胸臆超脱于世俗尘嚣之外,登高远眺身在白云之中。末联以超然出世之思作结。

艺术手法
"荷疎"与"树冷"以残景写秋意,"一盖缺"与"半帷空"对仗精巧。"钉"字用得新奇,将菊花的密集感写出。全诗由景及情,前三联写景,末联抒情,结构严谨。

总体评价
此诗以精细的笔触写秋日离宫之景,从花木凋零到大雁南飞再到菊丛绽放,秋意层叠,末以超然之思收束,格调清远。

相关诗词