赞姚秦三藏罗什法师诗

唐 · 太宗皇帝李世民

译文

秦朝朗现圣人星,远表吾师德至灵。

秦朝时朗然出现了圣人星象,远远彰显吾师的德行至为灵妙。

十万流沙来振锡,三千弟子共翻经。

跋涉十万流沙前来振锡弘法,三千弟子一同翻译佛经。

文含金玉知无朽,舌似兰荪尚有馨。

文章蕴含金玉般的光辉知道不会朽坏,舌头如同兰荪草一样尚有余香。

堪叹逍遥薗里事,空余明月草青青。

可叹逍遥园中的往事,如今只空余明月和青青的芳草。

赏析

题解

此诗为太宗赞颂后秦高僧鸠摩罗什之作。鸠摩罗什为佛教翻译史上最伟大的译经师之一,此诗以崇敬的笔调赞美其功德。

逐句解读

「秦朝朗现圣人星,远表吾师德至灵。」秦朝时朗朗出现了一颗圣人星,远远地表明我师的德行已达至灵境界。以星象显瑞写罗什降世的殊胜。

「十万流沙来振锡,三千弟子共翻经。」穿越十万里流沙前来振锡弘法,三千弟子共同翻译佛经。

「振锡」指僧人出行,「三千弟子」比喻门徒之众。

「文含金玉知无朽,舌似兰荪尚有馨。」经文含金玉之美可知永不朽坏,罗什的舌头如兰荪般仍留有芳香。传说罗什圆寂后舌头不烂。

「堪叹逍遥薗里事,空余明月草青青。」可叹逍遥园中的往事,如今只剩明月照耀着青青芳草。

「逍遥园」为罗什译经之所。

艺术手法

全诗以叙事与抒情交替:首联写瑞星现世,颔联写弘法译经,颈联以两个比喻(金玉之文、兰荪之舌)写功德不朽,尾联以遗址的荒凉反衬往日的辉煌。

总体评价

此诗以崇敬的笔调赞颂鸠摩罗什的译经功德,「舌似兰荪尚有馨」一句将罗什圆寂后舌不烂的传说化为美丽的比喻,既虔诚又不失文学性。

相关诗词