五言咏棋(二首) 一

唐 · 太宗皇帝李世民

译文

手谈标昔美,坐隐逸前良。

围棋被称为手谈,标举着昔日的美名;下棋被称为坐隐,超越了前代贤良之风。

参差分两势,玄素引双行。

棋子参差分布形成两方势力,黑白双色引出双行对峙。

舍生非假命,带死不关伤。

舍弃棋子并非假借命运的安排,带着死气的棋子也不涉及真实的伤害。

方知仙岭侧,烂斧几寒芳。

这才明白在仙岭之旁,王质观棋烂了斧柄,不知经历了多少寒暑。

赏析

题解

此诗为唐太宗李世民咏棋之作第一首,以围棋为题材。太宗将棋局比作战场,以军事意象描写对弈的紧张与精妙。

逐句解读

「手谈标昔美,坐隐逸前良。」围棋被称为"手谈",标举着昔日的美名;下棋被称为"坐隐",超越了前代的贤良。

「手谈」「坐隐」为围棋的雅称。

「参差分两势,玄素引双行。」棋子参差分布形成两种势力,黑白双色引出双行对峙。

「玄素」即黑白二色。

「舍生非假命,带死不关伤。」舍弃棋子并非假借命运,带着死气也不涉及真实伤害。以生死之意写围棋的取舍。

「方知仙岭侧,烂斧几寒芳。」这才明白在仙岭之旁,王质观棋烂了斧柄,几度寒暑更替。用王质入山观棋烂柯的典故。

艺术手法

全诗以围棋术语和典故为核心。

「手谈」「坐隐」的雅称、「玄素」的黑白、「舍生」「带死」的围棋术语、「烂柯」的典故,将围棋的文化内涵展现得淋漓尽致。

总体评价

此诗为帝王咏棋之作,既有对围棋文化的深厚了解,又有对棋局的生动描写。

「舍生非假命,带死不关伤」一句将围棋的生死与现实的生死区分开来,颇有哲理意味。

相关诗词