五言塞外同赋山夜临秋以临为韵

唐 · 太宗皇帝李世民

译文

边城炎气沉,塞外凉风侵。

边城炎热之气已经消退,塞外凉风侵袭而来。

三韩驻旌节,九野𫏐登临。

在三韩之地驻扎了旌旗符节,在九野之上暂时登高临望。

水净霞中色,山高云里心。

水面纯净映照着彩霞颜色,高耸山峰在云雾中若隐若现。

浪帷舒百丈,松盖偃千寻。

波浪如帷幕般展开百丈之宽,松树如盖子般偃伏千寻之深。

毁桥犹带石,目阙尚横金。

毁坏桥梁还带着石头,远望宫阙还横陈着金色。

烟生遥岸隐,月落半峰阴。

烟雾升起时远岸变得模糊,月亮落下时半峰陷入阴影。

连洲惊鸟乱,隔岫断猿吟。

相连沙洲上惊飞鸟群纷乱,隔着山岭传来断续猿啸。

早花初密菊,晚叶未疎林。

早开的花如同初密的菊花,晚落的叶还没有稀疏树林。

凭轼望寰宇,流眺极高深。

倚靠车轼眺望寰宇,流动目光看遍极高极深之处。

河山非所恃,于焉鉴古今。

山河之险并非可以依赖的,在这里可以鉴察古今兴亡。

赏析

题解

此诗为唐太宗李世民塞外同赋山夜临秋之作。全诗以边塞秋夜为背景,从边城的炎热消退到塞外凉风来袭,描绘了一幅壮阔而凄美的边塞秋夜图景,末联以"河山非所恃,于焉鉴古今"的历史反思收束。

逐句解读

「边城炎气沉,塞外凉风侵。」边城的炎热之气已经消退,塞外的凉风侵袭而来。

「三韩驻旌节,九野𫏐登临。」在三韩之地驻扎了旌旗符节,在九野之上暂时登高临望。

「水净霞中色,山高云里心。」水面上纯净地映照着彩霞的颜色,高耸的山峰在云雾中若隐若现。

「浪帷舒百丈,松盖偃千寻。」波浪如帷幕般展开百丈之宽,松树如盖子般偃伏千寻之深。

「毁桥犹带石,目阙尚横金。」毁坏的桥梁还带着石头,远望的宫阙还横陈着金色。

「烟生遥岸隐,月落半峰阴。」烟雾升起时远岸变得模糊,月亮落下时半个山峰陷入阴影。

「连洲惊鸟乱,隔岫断猿吟。」相连的沙洲上惊飞的鸟群纷乱,隔着的山岭中传来断续的猿啸。

「早花初密菊,晚叶未疎林。」早开的花如同初密的菊花,晚落的叶子还没有稀疏树林。

「凭轼望寰宇,流眺极高深。」倚靠着车轼眺望寰宇,流动的目光看遍了极高极深之处。

「河山非所恃,于焉鉴古今。」山河之险并不是可以依赖的,在这里可以鉴察古今的兴亡。以历史的反思收束全诗。

艺术手法

全诗以边塞秋夜的壮美景色为载体,最终上升到历史哲学的高度。

"烟生遥岸隐,月落半峰阴"以光影变化写秋夜之美。

"连洲惊鸟乱,隔岫断猿吟"以声景增添凄凉。

"河山非所恃,于焉鉴古今"以反思收束,将写景上升到对历史规律的洞察。

总体评价

此诗是唐太宗边塞诗的代表作。从边塞秋夜的壮美景色到"河山非所恃"的历史反思,层次分明而意境深远。全诗既有帝王的雄才大略,又有诗人的细腻感受,是初唐诗中兼具气魄与深度的佳作。

相关诗词