焚经台

唐 · 太宗皇帝李世民

译文

门径萧萧长绿苔,一回登此一徘徊。

门径萧条冷落长满了绿苔,每次登上这焚经台都要徘徊一番。

青牛谩说函关去,白马亲从印土来。

青牛出关不过是说说老子骑牛西去,白马驮经却是实实在在地从印度而来。

确实是非凭烈焰,要分真伪筑高台。

确实要凭借烈焰来辨别是非,为了分辨真伪而筑起了这座高台。

春风也解嫌狼籍,吹尽当年道教灰。

春风也懂得嫌弃那狼藉不堪的场面,将当年道教经书焚毁后的灰烬吹得干干净净。

赏析

题解

此诗咏焚经台之事。传说佛道二教曾在皇帝面前焚经比试真伪,佛教经书不焚,道教经书化为灰烬。此诗即咏此事,以扬佛抑道。

逐句解读

「门径萧萧长绿苔,一回登此一徘徊。」门径萧条冷落长满了绿苔,每登此台一次便徘徊一次。以焚经台的荒凉景象开篇。

「青牛谩说函关去,白马亲从印土来。」青牛只是说说老子骑牛出函关而去,白马却是亲自从印度驮经而来。

「青牛」指老子骑青牛出关,「白马」指白马驮经入中国。

「确实是非凭烈焰,要分真伪筑高台。」确实要靠烈焰来辨别是非,为了分辨真伪而筑起了高台。写焚经比试的核心事件。

「春风也解嫌狼籍,吹尽当年道教灰。」春风也懂得嫌弃那狼藉不堪,将当年道教经书焚烧的灰烬吹得干干净净。以调侃的口吻写道经被焚的事实。

艺术手法

全诗以对比为核心手法:青牛出关与白马驮经的对比、佛教经书不焚与道教经书成灰的对比。

「春风也解嫌狼籍」的拟人手法为严肃的宗教题材增添了一丝幽默。

总体评价

此诗以焚经台的传说为素材,以鲜明的扬佛抑道立场写宗教之争。末句「吹尽当年道教灰」的调侃语气在宗教诗中颇为独特,增加了诗歌的趣味性。

相关诗词