饯中书侍郎来济

唐 · 太宗皇帝

译文

暧暧去尘昏灞岸,飞飞轻盖指河梁。

昏暗的扬尘遮蔽了灞水河岸,飞驰的轻车驶向远方的河桥。

云峰衣结千重叶,雪岫花开几树妆。

云雾缭绕的山峰如同穿上了千重翠叶的衣裳,白雪覆盖的山岫仿佛几树鲜花绽开的妆容。

深悲黄鹤孤舟远,独叹青山别路长。

深深悲叹那黄鹤远去孤舟渐渐消逝,独自叹息那青山间离别的路途多么漫长。

聊将分袂沾巾泪,还用持添离席觞。

姑且将分手时沾湿了手帕的泪水,拿来添满这离别宴席上的酒杯吧。

赏析

题解
唐太宗李世民送别之作。写灞桥送别的离愁,以萧瑟秋景衬托别情。

逐句解读
「暧暧去尘昏灞岸,飞飞轻盖指河梁。」昏暗的尘土遮蔽了灞水河岸,飞驰的轻车指向远方的河桥。

"灞岸"即灞桥,唐代著名的送别之地。

「云峰衣结千重叶,雪岫花开几树妆。」云雾缭绕的山峰如同穿上了千重叶的衣裳,雪白的山岫仿佛花开几树妆容。以山峰比喻写景,新颖独特。

「深悲黄鹤孤舟远,独叹青山别路长。」深深悲叹黄鹤远飞孤舟远去,独自叹息青山间离别之路漫漫。以"黄鹤孤舟"和"青山别路"写离别之远。

「聊将分袂沾巾泪,还用持添离席觞。」姑且将分手时沾湿手巾的泪水,用来添满离别酒席上的酒杯。末联以泪添酒,情真意切。

艺术手法
"暧暧"与"飞飞"叠词开头,营造朦胧飞动的送别氛围。

"云峰"与"雪岫"以山峰比喻写景,"衣结""花开"拟人精巧。末联"沾巾泪"添"离席觞"以泪入酒,化悲为饮,含蓄深沉。

总体评价
此诗以精美的意象和深沉的情感写灞桥送别,云峰雪岫的壮美与离别的悲愁形成对比,末以泪添酒的细节尤为动人。

相关诗词