过旧宅二首 一

唐 · 太宗皇帝

译文

新丰停翠辇,谯邑驻鸣笳。

帝王的翠辇在新丰驻足,谯邑传来了号角声声。

园荒一径断,苔古半阶斜。

旧园荒芜,一条小径已被杂草遮断;台阶古老,半面长满了苔藓已经倾斜。

前池消旧水,昔树发今花。

面前的池塘中旧日的积水已经消退,昔年种下的老树如今却绽放出新的花朵。

一朝辞此地,四海遂为家。

自从那一朝辞别了这片故地,整个天下便成了我的家。

赏析

题解

这是李世民即位后重访旧宅所作二首中的第一首。诗中所写旧宅,当为李氏家族在武功或长安附近的故居。李世民少时随父李渊起兵,此后征战四方、登基称帝,再回旧地时,昔日的居所已是一片荒芜。全诗以旧宅的衰败景象为线索,最后点出帝王以四海为家的胸襟,在今昔对比中寄托感慨。诗歌篇幅虽短,却含蓄深沉,展现了太宗作为帝王的气度。

逐句解读

「新丰停翠辇,谯邑驻鸣笳。」起笔交代行程:帝王的翠辇在新丰停驻,谯邑传来鸣笳之声。

"新丰"与"谯邑"皆是与李唐发迹有关的地点。翠辇与鸣笳是帝王仪仗的标志,点明诗人此刻是以天子身份回访故地,而非昔日的少年。

「园荒一径断,苔古半阶斜。」旧宅的景象:园中荒芜,小径已被杂草遮断;阶上长满古老的苔藓,台阶也已倾斜。

"一径断"写出了通往故居的路已无人行走,"半阶斜"暗示建筑年久失修。两句将废墟之感写得极为真切。

「前池消旧水,昔树发今花。」池塘中旧水已经消退,昔年种下的树木却在今朝绽放新花。"旧"与"今"的对照极为精妙:水是旧日的已消,花是今朝的新发。人事虽已全非,自然却在延续,这种不动声色的对比更令人感慨万千。

「一朝辞此地,四海遂为家。」结尾忽然宕开,由旧宅的衰败引出帝王的格局:自从当年离开这里,便以四海为家。从私宅到天下,从个人经历到家国情怀,诗句境界骤然开阔。

"遂为家"三字既是对帝业的自豪,也暗含对故居凋零的释然。

艺术手法

此诗的核心手法是以小见大的空间拓展。前三联都在描写旧宅的微观景象——荒园、苔阶、池水、老树,视角极为集中;末联骤然扩展到"四海",形成巨大的空间落差。这种由狭到阔的结构安排,不仅造成了情感上的冲击力,更暗合了诗人从私人身份到帝王身份的转变轨迹。

其次,诗中的色彩与意象运用值得注意。

"翠辇"的翠绿、"苔古"的深绿、"今花"的鲜艳,在荒凉的基调中点缀出几许生机,暗示着衰败中的新生。这种色彩安排与诗人"以四海为家"的豁达心境相呼应。

第三,对偶的精工体现了太宗驾驭五言诗的功力。

"园荒"对"苔古"、"一径断"对"半阶斜"、"前池"对"昔树"、"旧水"对"今花",句句对仗工稳,而在工稳之中又自然流畅,不露雕琢之迹。

总体评价

这是一首以旧地重游为题材的五言律诗,语言简净而意味深长。李世民没有在旧宅的荒芜中沉浸于伤感,而是以"四海为家"的帝王胸襟收束全诗,将个人感怀升华为家国气象。全诗风格质朴而不失典雅,含蓄而不乏力度,在帝王诗中属于上乘之作。其以旧宅写兴废、以小景寓大意的写法,对后来杜甫的《春望》等诗也有一定的启发意义。

相关诗词