赋得残菊

唐 · 太宗皇帝

译文

阶兰凝曙霜,岸菊照晨光。

台阶旁的兰草凝结着清晨的寒霜,岸边的菊花在晨光中灿烂地映照。

露浓晞晚笑,风劲浅残香。

浓重的露水晒干后花朵仿佛在傍晚微笑,劲风中残留着淡淡的余香。

细叶凋轻翠,圆花飞碎黄。

纤细的叶片凋零了浅淡的翠绿色,圆圆的花朵飘飞着细碎的黄色花瓣。

还持今岁色,复结后年芳。

还要保持住今年的花色风姿,来年再结出芬芳美丽的花朵。

赏析

题解
唐太宗李世民咏菊之作。以秋菊为题,写菊花从盛开到凋零的过程,末以坚韧品格收束。

逐句解读
「阶兰凝曙霜,岸菊照晨光。」台阶旁的兰草凝结着清晨的寒霜,岸边的菊花映照着晨光。以"兰"与"菊"并置起笔,以"曙霜"点明深秋。

「露浓晞晚笑,风劲浅残香。」浓重的露水晒干后花朵在傍晚微笑,劲风中残留着淡淡的余香。

"晚笑"以拟人写花之傲霜。

「细叶凋轻翠,圆花飞碎黄。」纤细的叶片凋零了浅淡的翠色,圆圆的花朵飘飞了细碎的黄瓣。以"凋"与"飞"写菊花的衰败过程。

「还持今岁色,复结后年芳。」还要保持今年的花色,来年再结出芬芳的花朵。末联以菊花年年复开寄寓坚韧不屈的精神。

艺术手法
"凝曙霜"与"照晨光"以光影写菊之环境。

"凋轻翠"与"飞碎黄"色彩词与动词结合,写出菊花衰败之美。末联以"今岁"与"后年"的时间延续,赋予菊花以生命力。

总体评价
此诗以细腻的笔触写秋菊的盛开与凋零,虽写衰败而不伤悲,末以"复结后年芳"寄寓生生不息之意,格调坚韧而乐观。

相关诗词