芳兰

唐 · 太宗皇帝

译文

春晖开紫苑,淑景媚兰场。

春日的阳光照耀着紫色的皇家苑囿,美好的景色使兰圃更加妩媚动人。

映庭含浅色,凝露泫浮光。

映照在庭院中带着浅淡素雅的颜色,凝结的露珠折射出浮动的光彩。

日丽参差影,风传轻重香。

阳光照耀下投下参差不齐的影子,微风吹送来时浓时淡的幽香。

会须君子折,佩里作芬芳。

应当由高洁的君子来采摘佩戴,在衣襟间散发芬芳的香气。

赏析

题解
唐太宗李世民咏兰之作(另一首)。此诗从兰花的外在形态写到内在品格,末以君子佩兰之意收束。

逐句解读
「春晖开紫苑,淑景媚兰场。」春日的阳光照耀着紫色的皇家苑囿,美好的景色使兰圃更加妩媚。

"紫苑"指皇家园林,"媚"字写春景映衬兰花之美。

「映庭含浅色,凝露泫浮光。」映照在庭院中带着浅淡的颜色,凝结的露珠折射出浮动的光彩。"泫"字写露珠欲滴之光华。

「日丽参差影,风传轻重香。」阳光照耀下投射出参差不齐的影子,微风吹送来时浓时淡的幽香。视觉与嗅觉交织。

「会须君子折,佩里作芬芳。」应当由君子来采摘佩戴,在衣襟间散发芬芳。化用屈原"纫秋兰以为佩"之典,赋予兰花君子品格。

艺术手法
"含浅色"与"泫浮光"以光线变化写兰花之色。

"参差影"与"轻重香"以视觉和嗅觉对举,层次丰富。末联用屈原佩兰之典,由物及人,升华主题。

总体评价
此诗以细腻的笔触和典雅的用典咏兰,从形色写到香气,末以君子佩兰升华品格,格调高雅,寓意深远。

相关诗词