帝京篇十首 六

唐 · 太宗皇帝

译文

飞盖去芳园,兰桡游翠渚。

车盖飞驰离开芬芳的园林,乘着木兰船桨的游船游览碧绿洲渚。

萍间日彩乱,荷处香风举。

阳光照在浮萍间光影摇曳斑驳,荷花丛中阵阵香风升腾而起。

桂楫满中川,弦歌振长屿。

桂木桨的游船布满了河面中央,音乐歌声震荡回响在长长的岛屿之间。

岂必汾河曲,方为欢宴所。

难道非要到汾河弯处,才算是欢宴的绝佳场所吗?

赏析

题解

此为《帝京篇十首》第六首,主题转向水上宴游。唐代长安城内及近郊有多处水域可供游赏,曲江池、太液池等都是著名的皇家水上宴乐之所。诗中描写帝王乘船游湖,欣赏水中荷花、闻香风、听弦歌的悠闲情景,末联以反问句表明眼前胜景足以媲美汾河之宴。

逐句解读

「飞盖去芳园,兰桡游翠渚。」"飞盖"指飞驰的车盖,"去芳园"离开花草芬芳的园林;

"兰桡"指用木兰木做的船桨,代指华美的游船,"游翠渚"游览碧绿的洲渚。两句从陆上转入水上,由车行转为舟游。

「萍间日彩乱,荷处香风举。」"萍间日彩乱"写阳光照在浮萍之间的水面,光影斑驳摇曳;

"荷处香风举"写荷花丛中,香风阵阵升腾而起。两句一写视觉、一写嗅觉,将水上光色之美与荷花香气交织在一起。

「桂楫满中川,弦歌振长屿。」"桂楫"指桂木做的船桨,代指游船,"满中川"言船只布满河中;

"弦歌振长屿"指音乐歌声震荡回响在长长的岛屿之间。两句写水上宴游的盛况,船多乐响,热闹非凡。

「岂必汾河曲,方为欢宴所。」"汾河曲"指汉武帝泛舟汾河作《秋风辞》之事,是历史上著名的帝王水上宴乐典故。末联以反问句表明:不必非要到汾河弯处,眼前之地便是绝佳的欢宴之所。

艺术手法

本诗以"转场"手法实现从园林到水上的空间转换,首句"飞盖去"与次句"兰桡游"形成陆水衔接。颔联"萍间日彩乱"一句中的"乱"字用得极为精妙,将阳光在水面浮萍间折射碎裂的视觉效果表现得淋漓尽致;

"香风举"的"举"字则赋予风以方向感和动感。颈联"满中川""振长屿"以密集与声响的叠加,渲染水上宴乐的繁华气象。末联反问手法与汉武帝汾河典故的运用,含蓄地表达了自比前代雄主的意图,又不过分张扬。

总体评价

此诗以水上宴游为题,将自然水景之美与人工宴乐之盛和谐统一。

"萍间日彩乱,荷处香风举"是全诗最精彩的一联,视觉与嗅觉的双重书写使读者如临其境。末联以汉武帝汾河故事作比,表面是自谦"岂必",实则暗含不让前贤的自信。全诗笔调清新而不失帝王气象,是组诗中格调较为轻快的一首。

相关诗词