春日望海

唐 · 太宗皇帝

译文

披襟眺沧海,凭轼玩春芳。

敞开衣襟眺望苍茫大海,靠着车轼悠然欣赏春日的芬芳。

积流横地纪,疎派引天潢。

汇聚的水流横贯大地的脉络,分出的水道仿佛引来天河的源泉。

仙气凝三岭,和风扇八荒。

仙气凝聚在海上三座仙山之巅,和煦的春风吹拂着八方荒远之地。

拂潮云布色,穿浪日舒光。

拂过潮水的云彩布下绚烂的色彩,穿透浪涛的阳光舒展开金色的光芒。

照岸花分彩,迷云雁断行。

阳光照在岸边的花朵上分出斑斓的色彩,迷失在云中的大雁断续不成行列。

怀卑运深广,持满守灵长。

以谦卑之心容纳深广的德量,持守盈满之道以保全长久的天命。

有形非易测,无源讵可量。

有形的大海尚且不容易探测穷尽,无源的大海又怎能估量得了呢。

洪涛经变野,翠岛屡成桑。

巨大的波涛曾将原野变为沧海,翠绿的岛屿也曾多次变成桑田。

之罘思汉帝,碣石想秦皇。

来到之罘便想起汉武帝在此射鱼求仙的往事,到了碣石便联想起秦始皇东巡刻石的旧迹。

霓裳非本意,端拱且图王。

追求仙人的霓裳羽衣并非我的初衷,端坐拱手治理天下才是我的志向所在。

赏析

题解

此诗作于太宗东征高句丽途经海边时。贞观十九年(645年),太宗亲率大军征伐辽东,途中驻足海滨,望沧海而作此诗。面对浩瀚无垠的大海,太宗不仅赞叹自然的壮伟,更联想到历史上秦始皇、汉武帝东巡海上的往事,最终以"端拱且图王"表明自己不求仙道、但求治国的务实态度。全诗气象宏阔,思想深邃,是太宗诗歌中的代表作。

逐句解读

「披襟眺沧海,凭轼玩春芳。」敞开衣襟眺望苍茫大海,靠着车轼欣赏春日芳香。

"披襟"二字写出了面对大海时的豪迈姿态,令人想起刘邦"大风起兮云飞扬"的气度。

"凭轼"则是一种从容的姿态。一豪迈一从容,将帝王的气度展现得淋漓尽致。

「积流横地纪,疎派引天潢。」汇聚的水流横贯大地的纲纪,分流的水道引来天河的源泉。

"地纪"指大地的脉络,"天潢"指天河。以天地之间的水系比喻大海的源头和流向,将大海与天地宇宙联系起来,气象宏大。

「仙气凝三岭,和风扇八荒。」仙气凝聚在三座仙山之上,和煦的春风吹拂着八方荒远之地。

"三岭"暗指蓬莱、方丈、瀛洲三座海上仙山,为后文批评求仙思想埋下伏笔。

"八荒"写出了春风所及范围之广。

「拂潮云布色,穿浪日舒光。」拂过潮水的云彩布下绚丽的色彩,穿透浪涛的阳光舒展开金色的光芒。

"拂潮"与"穿浪"两个动词极为生动,将云与日与大海的互动写得如同一幅动态的画卷。

「照岸花分彩,迷云雁断行。」阳光照耀岸边花朵分出斑斓的色彩,迷失在云中的大雁断续不成行。

"分彩"写出了光影在花间的折射效果,"断行"写出了云层的浓密使大雁也迷失了方向。两句以细腻的笔触描写了海边的春景。

「怀卑运深广,持满守灵长。」以谦卑之心运持深广的德量,持守盈满之道以保全灵长之命。此联由写景转入哲理。

"怀卑"出自《周易》谦卦之意,以谦卑的态度容纳大海般的深广。

"持满"则指持守不溢的处世之道。

「有形非易测,无源讵可量。」有形的大海尚且不容易测度,无源的大海又怎能估量?两句用反问句式强调大海的不可穷尽性,同时也是对人类认知极限的哲理思考。大海成为一个象征,代表着不可穷尽的宇宙奥秘。

「洪涛经变野,翠岛屡成桑。」巨大的波涛曾经将原野变成沧海,翠绿的岛屿也曾多次变成桑田。

"沧海桑田"的意象在此被巧妙运用,说明大海的变化莫测、地壳的沧海桑田。

「之罘思汉帝,碣石想秦皇。」站在之罘便想起汉武帝来此求仙的事迹,来到碣石便联想到秦始皇东巡的往事。

"之罘"是山东半岛的海角,汉武帝曾在此射鱼求仙;

"碣石"是河北的海边名山,秦始皇曾到此刻石记功。

「霓裳非本意,端拱且图王。」追求仙人的霓裳羽衣并非我的本意,端坐拱手治理天下才是我的追求。

"霓裳"代指求仙之道,"端拱"指帝王垂拱而治。末联直接表明了太宗的态度:不像秦皇汉武那样痴迷求仙,而是务实地治理天下。

艺术手法

此诗运用了由景入理、由理入史的递进结构。前八句写海景和哲理思考,后四句转向历史反思和政治表态。写景部分从大海的宏观(积流、天潢)到微观(照岸花、迷云雁),层次丰富;哲理部分从大海的不可测度到沧海桑田的变迁,思考深入;历史部分以秦皇汉武为参照,最终落脚到"端拱图王"的现实追求。

其次,对比手法贯穿全诗。大海的深广与人的渺小对比,有形与无形的对比,沧海与桑田的对比,秦皇汉武的求仙与太宗的务实的对比。多重对比使诗歌在结构上充满了张力。

第三,反用典故是此诗的又一亮点。秦皇汉武东巡海上在中国古代文学中通常被作为正面描写,但太宗却以之为反面教材,用"非本意"三字否定了求仙之路。这种反用不仅展现了太宗的务实精神,也暗含了他超越前代帝王的自信。

总体评价

这是太宗李世民最优秀的诗作之一。全诗以望海为线索,将自然景观、哲学思考、历史反思和政治宣言融为一体,构思宏大,层次分明。诗歌从大海的壮美写到沧海的变迁,从秦皇汉武的痴迷写到自己的务实,既是一首咏海诗,也是一篇政治宣言。

"霓裳非本意,端拱且图王"两句,堪称全诗的灵魂,以简洁有力的语言表达了太宗对求仙的否定和对治国的执着。在初唐诗歌中,此篇以格局宏大、思想深邃而独树一帜。

相关诗词