出猎

唐 · 太宗皇帝

译文

楚王云梦泽,汉帝长杨宫。

楚王曾在云梦泽大肆田猎,汉帝曾在长杨宫纵情游乐。

岂若因农暇,阅武出轘嵩。

哪里比得上趁着农闲的时节,在轘辕、嵩山一带检阅军队进行操练。

三驱陈锐卒,七萃列材雄。

三面驱赶布下精锐的士兵,七支精兵队列中尽是勇武的英才。

寒野霜氛白,平原烧火红。

寒冷的原野上霜气弥漫一片惨白,平地上猎火熊熊燃烧一片通红。

雕戈夏服箭,羽骑绿沈弓。

手持雕饰的戈矛、箭袋中装满利箭,羽饰的骑兵手执绿沉漆的强弓。

怖兽潜幽壑,惊禽散翠空。

受惊的野兽潜藏到幽深的山谷中,惊飞的鸟禽四散逃入翠蓝的天空。

长烟晦落景,灌木振严风。

长烟弥漫遮蔽了落日的余晖,灌木丛中振荡着凛冽的寒风。

所为除民瘼,非是悦林丛。

我这样做是为了消除百姓的祸患疾苦,而不是贪图在山林丛莽中寻欢作乐。

赏析

题解

此诗描写太宗出猎的场景。古代天子田猎既是军事训练,也是检阅武力的方式。太宗在诗中明确表示出猎的目的是"除民瘼"——除害安民,而非个人享乐。全诗以田猎为载体,展示了唐军的装备精良和军容整肃,同时暗含对楚王、汉帝穷奢极欲的田猎行为的批评,体现了太宗务实节制的治国风格。

逐句解读

「楚王云梦泽,汉帝长杨宫。」起笔以两个历史典故引入主题。楚王在云梦泽大肆田猎,汉帝在长杨宫纵情游乐。云梦泽和长杨宫都是古代著名的田猎场所,也是帝王纵欲的象征。以这两个典故开篇,暗含批评之意。

「岂若因农暇,阅武出轘嵩。」哪里比得上趁着农闲时节,在轘辕、嵩山一带检阅军队。两句点明此次出猎的性质:不是为了游乐,而是利用农闲时节进行军事训练。

"阅武"二字是关键,将田猎定性为军事演习而非娱乐活动。

「三驱陈锐卒,七萃列材雄。」三面驱赶布阵精锐的士兵,七支精兵列队英勇的将士。

"三驱"出自古代田猎制度,天子田猎只三面驱赶、网开一面,以示仁德。

"七萃"指精锐部队,"锐卒""材雄"写出了军队的精悍。

「寒野霜氛白,平原烧火红。」寒冷的原野上霜气一片惨白,平原上猎火熊熊燃烧一片通红。"白"与"红"的色彩对比极为强烈,一冷一热,将冬猎的气氛渲染得紧张而激烈。霜气的冷白和猎火的炽红交织在一起,构成了一幅壮烈的画面。

「雕戈夏服箭,羽骑绿沈弓。」雕饰的戈矛,夏日箭袋中的利箭;羽饰的骑兵,手持绿沉漆的强弓。两句细致描写军队的装备,从戈到箭到弓,从雕饰到羽饰到绿沉漆,将装备的精良写得面面俱到。

「怖兽潜幽壑,惊禽散翠空。」受惊的野兽潜藏在幽深的山谷中,受惊的飞禽四散在翠蓝的天空中。

"怖兽"与"惊禽"从侧面烘托出猎队的声势浩大。以动物的恐惧反衬人的威势,手法高明。

「长烟晦落景,灌木振严风。」长烟弥漫遮蔽了落日的余晖,灌木丛中振荡着凛冽的寒风。两句写黄昏时分的景象,猎火的长烟遮天蔽日,寒风呼啸。以自然环境的肃杀为田猎场景增添了壮烈感。

「所为除民瘼,非是悦林丛。」我所做的一切都是为了消除百姓的疾患,而不是贪图山林丛莽的游乐之乐。

"民瘼"指百姓的疾苦,"悦林丛"指在山林中享乐。末联直接点明主题,将全诗从田猎场面升华为政治宣言。

艺术手法

此诗最突出的手法是先抑后扬的对比结构。起笔先摆出楚王、汉帝的奢靡田猎作为反面参照,然后用"岂若"一转,引出自己的务实田猎。全诗在这种对比框架中展开,使最后的"除民瘼"有了充分的说服力。

其次,色彩的对比运用极为精彩。

"霜氛白"对"烧火红",一冷一热、一白一红,在视觉上形成了强烈的冲击力。这种色彩的对抗与田猎中人与兽的对抗相呼应,增强了诗歌的戏剧性。

第三,从面到点的描写顺序值得注意。先写军队的整体部署("三驱""七萃"),再写具体的装备("雕戈""绿沈弓"),最后写猎场的效果("怖兽""惊禽"),层次分明,由远及近,由大及小。

总体评价

这是一首以田猎为题材的政治诗。太宗没有将田猎写成游乐享乐,而是将其定性为军事训练和安民之举。全诗叙事与议论结合,写景与抒情交织,既展现了唐军的赫赫威势,也表达了太宗务实的治国理念。诗歌语言刚健有力,意象鲜明生动,在太宗的狩猎诗中以立意高远、主题鲜明而著称。

"所为除民瘼,非是悦林丛"两句堪称全诗的点睛之笔,以简练的语言将帝王田猎的意义从娱乐提升到了民生的高度。

相关诗词