采芙蓉

唐 · 太宗皇帝

译文

结伴戏方塘,携手上雕航。

结伴在方形的池塘中游玩嬉戏,携手登上雕饰华美的画舫。

船移分细浪,风散动浮香。

船儿移动划开了细碎的水波,微风吹拂着荷花飘散的阵阵幽香。

游鸎无定曲,惊凫有乱行。

黄莺啼唱着变换不定的曲调,受惊的野鸭慌乱地改变了行列。

莲稀钏声断,水广櫂歌长。

荷花稀疏之处采莲女子手镯碰撞声断断续续,水面宽阔之处划船的歌声悠远绵长。

栖乌还密树,泛流归建章。

栖息的乌鸦飞回了茂密的树林中,泛舟的人们顺流回到了宫中。

赏析

题解
唐太宗李世民描写采芙蓉(荷花)的宫廷游乐之作。以舟行荷塘为线索,展现了一幅生动的泛舟采莲图。

逐句解读
「结伴戏方塘,携手上雕航。」结伴在方塘中嬉戏,携手登上雕饰华美的画舫。起笔写人物出场,"结伴"与"携手"写出众人同游之乐。

「船移分细浪,风散动浮香。」画船移动划开细碎的水浪,微风吹散荷花飘浮的香气。"分"字写船行之轻,"动"字写香气之远。

「游鸎无定曲,惊凫有乱行。」黄莺啼唱着不确定的曲调,受惊的野鸭乱了行列。以鸟态写游兴,动静相映。

「莲稀钏声断,水广櫂歌长。」荷花稀少处手镯相碰之声断续,水面宽阔处棹歌悠长。

"钏声断"写采莲动作,"櫂歌长"写舟行之远。

「栖乌还密树,泛流归建章。」归栖的乌鸦飞回茂密的树林,泛舟的人们返回建章宫。以日暮归去收束全诗。

艺术手法
全诗以时间线展开,从上船到采莲再到日暮归来,叙事完整。

"分细浪"与"动浮香"视觉嗅觉并写,极为细腻。

"莲稀"与"水广"以对比手法写荷塘疏密之景。末句以"建章"(汉代宫殿名)代指唐宫,用典贴切。

总体评价
此诗以清新的笔调写泛舟采莲之乐,声色俱备,动静相宜,有南朝乐府采莲曲的遗风而格调更为典雅。

相关诗词