拟寒山 四

唐 · 泰钦

译文

闲步游南陌,唯便野兴多。

闲步漫游在南面的田间小路上,只有野外的情趣最多。

傍花看蝶舞,近柳听莺歌。

傍着花丛看蝴蝶飞舞,靠近柳树听黄莺歌唱。

稚子捞溪莱,山翁携蕨萝。

小孩在溪水中捞水草,山中老翁携带着蕨菜和藤萝。

问渠何处住,回首指前坡。

问他们住在哪里,回头指着前面的山坡。

赏析

题解

此为泰钦禅师拟寒山诗之四。诗中描写了闲步南陌的田园之趣。

逐句解读

「闲步游南陌,唯便野兴多。」——闲步漫游在南面的田间小路上,只有野外的情趣最多。

「傍花看蝶舞,近柳听莺歌。」——傍着花丛看蝴蝶飞舞,靠近柳树听黄莺歌唱。

「稚子捞溪莱,山翁携蕨萝。」——小孩在溪水中捞取水草,山中老翁携带着蕨菜和藤萝。

「问渠何处住,回首指前坡。」——问他们住在哪里,回头指着前面的山坡。

艺术手法

"傍花看蝶舞,近柳听莺歌"以视觉与听觉交织写田野之趣。

"稚子捞溪莱,山翁携蕨萝"以儿童与老翁的活动增添生活气息。

"问渠何处住,回首指前坡"以对话式结尾,自然而亲切。

总体评价

此诗纯用白描手法,不事雕琢,将田野闲游的自在之趣表现得极为生动。与寒山诗的风格一脉相承。

相关诗词