拟寒山 十

唐 · 泰钦

译文

飒飒西风起,飘飘细雨飞。

飒飒的西风吹起,飘飘的细雨飞洒。

前村孤岭上,樵父拥蓑归。

前面村庄的孤岭上,樵夫披着蓑衣归来。

蹑履寻荒径,搘筇似力微。

踏着鞋子寻找荒芜小径,拄着竹杖好像力气微弱。

时人应笑我,笑我者还稀。

时人应该会笑我,但能笑我的人其实也很少。

赏析

题解

此为泰钦禅师拟寒山诗之十。诗中描写了秋雨中樵夫归来的场景,以及诗人自己漫步荒径的闲适。

逐句解读

「飒飒西风起,飘飘细雨飞。」——飒飒的西风吹起,飘飘的细雨飞洒。

「前村孤岭上,樵父拥蓑归。」——前面村庄的孤岭上,樵夫披着蓑衣归来。

「蹑履寻荒径,搘筇似力微。」——踏着鞋子寻找荒芜的小径,拄着竹杖好像力气微弱。

「时人应笑我,笑我者还稀。」——时人应该会笑我,但能笑我的人其实也很少。

艺术手法

"飒飒"与"飘飘"两组拟声词/叠词营造了秋风雨中的氛围。

"樵父拥蓑归"以一个"拥"字写出蓑衣裹身的形象。末句"笑我者还稀"以自嘲中带有自矜的语气收束,与寒山诗的精神一脉相承。

总体评价

此诗以秋雨荒径为背景,将诗人与樵夫的活动并列,既写自然之美,又写人物的闲适。

"时人应笑我,笑我者还稀"是全诗的点睛之笔,以淡淡的幽默写出了隐者的孤独与自在。

相关诗词