嘲郑傪妓

唐 · 孙子多

译文

相公经文复经武,常侍好今兼好古。

相公既精通经学文章又精通武事,常侍既喜好当今时髦也喜好古雅之物。

昔人曾闻阿武婆,今日亲见阿婆舞。

从前只听说过阿武婆的故事,今天却亲眼看到了阿婆的舞蹈。

赏析

题解
此诗为孙子多嘲郑傪妓之作。诗中说相公(郑傪)既通经文又通武略,常侍(另一位官员)既好时尚又好古雅。从前只听说过阿武婆(武则天)的故事,今天却亲眼看到了阿婆的舞蹈。全诗以典故和双关语进行讽刺,暗示郑傪的妓女年事已高。

逐句解读
「相公经文复经武」——相公(郑傪)既精通经学文章又精通武事。以「经文经武」开篇。

「常侍好今兼好古」——常侍既喜好当今时髦也喜好古雅之物。

「好今好古」说明兴趣广泛。

「昔人曾闻阿武婆」——从前只听说过阿武婆(武则天)的故事。

「阿武婆」指武则天。

「今日亲见阿婆舞」——今天却亲眼看到了阿婆的舞蹈。

「阿婆舞」暗讽妓女年事已高,双关「阿武婆」。

艺术手法
全诗以「阿武婆」和「阿婆舞」的谐音双关为核心。

「经文经武」「好今好古」的前两句以庄重的排比开场,「阿武婆」「阿婆舞」的后两句突然转入讽刺。前重后轻的落差制造了幽默效果。

总体评价
此诗以双关和谐音的技巧进行讽刺,「阿武婆」与「阿婆舞」的谐音极为巧妙。在唐代嘲妓诗中以双关的精巧著称。

相关诗词