吴 张纮

唐 · 孙元晏

译文

东部张公与众殊,共施经畧赞全吴。

东部张公张纮与众人大不相同,共同施展治国方略辅佐了整个东吴政权。

陈琳漫自称雄伯,神气应须怯大巫。

陈琳徒然自诩为文坛领袖,在张纮面前他的气势理应自愧不如,如同小巫见大巫。

赏析

题解

此诗咏三国东吴名臣张纮。张纮与张昭并称"二张",是东吴政权的重要谋士和文学家,曾为东吴的建国方略作出重大贡献。陈琳是建安文学的代表人物之一,以文章著称。诗中将陈琳与张纮进行对比,以"神气应须怯大巫"表达张纮在文学才华上更胜一筹的观点。孙元晏此诗不仅肯定了张纮的政治功绩,更突出其文学成就,在东吴文臣群像中为张纮树立了独特的地位。全诗以文学对比为核心,兼及政治功业,展现了张纮文武兼备的完整形象。

逐句解读

「东部张公与众殊」,"东部张公"指张纮(因其曾为东部都尉),"与众殊"即与众不同。首句以称谓加评价的方式开篇,直接点明张纮的特殊地位。

"与众殊"的判断涵盖其才能、品格和功绩等多个方面,为下文的具体展开留下了充分空间。

「共施经畧赞全吴」,"共施"指共同施展,"经畧"即经略,指治国方略,"赞全吴"即辅佐整个东吴政权。此句肯定张纮在政治上的核心贡献——参与制定了东吴的治国方略,是东吴建国的重要功臣。"共"字暗示这不是一个人的功劳,但张纮是其中最突出的一位。

「陈琳漫自称雄伯」,"陈琳"为建安七子之一,以文名世,"漫自"意为随意地、徒然地,"称雄伯"即自称为文坛雄伯(领袖)。此句以略带讽刺的语气评述陈琳——陈琳虽然在北方文坛享有盛名,但与张纮相比,他的"称雄伯"不过是一种自我标榜。

"漫自"二字暗含否定,为下文的结论蓄势。

「神气应须怯大巫」,"神气"指陈琳的气势,"怯"意为畏惧、自愧不如,"大巫"是对张纮的比喻(化用"小巫见大巫"之典)。此句以"小巫见大巫"的典故作结:陈琳在张纮面前不过是个小巫师,其文采气度应当自愧不如。这个比喻既幽默又尖锐,以通俗的方式完成了对张纮文学地位的最高肯定。

艺术手法

其一,借比较以衬托的手法。全诗的核心修辞策略是以陈琳衬托张纮。陈琳在文学史上地位崇高,是建安七子中最著名的文豪之一。将张纮置于陈琳之上,需要极大的评价力度。诗人不直接夸赞张纮,而是通过贬抑陈琳来间接抬高张纮,这种"抑彼扬此"的手法使赞美更加有力。

其二,典故的巧妙化用。

"大巫"之典出自《三国志》张纮本人书信中的自谦之语,原意是自比小巫、不敢与大巫争锋。孙元晏将这一自谦之典反转使用——不是张纮自比小巫,而是陈琳在张纮面前如同小巫见大巫。这种典故的反转使用既保留了原典的趣味性,又赋予了全新的含义。

其三,语气的渐次加强。从"与众殊"的客观评价,到"赞全吴"的功绩肯定,到"漫自"的讽刺贬抑,再到"怯大巫"的终极对比,四句的语气从平实到尖锐逐步加强,形成清晰的递进曲线,使诗歌在末句达到了力度的高峰。

总体评价

孙元晏此诗以文学比较为切入点,为张纮在东吴文臣中树立了超越建安文学大家的崇高地位。诗中"陈琳漫自称雄伯"的讽刺与"神气应须怯大巫"的断言,构成了晚唐诗人对三国文学格局的独特评判。这种评判是否完全符合文学史实可以讨论,但诗歌的价值在于其鲜明的主观立场——孙元晏以东吴为本位,重新审视三国时期的文化格局,为东吴争得了文学话语权。全诗最精彩之处在于化用"小巫见大巫"典故并反其意而用之,将张纮的自谦转化为对陈琳的贬抑,这种修辞的机巧使短诗获得了超出其篇幅的表达力度。

相关诗词