宋 谢澹云霞友

唐 · 孙元晏

译文

仗气凌人岂可亲,只将范泰是知闻。

凭借意气凌驾于人之上哪里能够亲近呢,只把范泰当作知音来交往。

缘何唤作云霞友,却恐云霞未似君。

为什么被称作云霞之友呢,只怕云霞还比不上您。

赏析

题解
此诗咏史,写南朝宋时谢澹以气节高傲著称,被范泰称为"云霞友"之事。孙元晏以"仗气凌人"四字概括谢澹的性格,又以"云霞未似君"的巧妙反转暗示谢澹之高傲更甚于云霞,语含微讽。

逐句解读
「仗气凌人岂可亲」——凭借意气凌驾于人之上,哪里能够亲近呢。仗气即倚仗意气,凌人即盛气凌人。

「只将范泰是知闻」——只把范泰当作知音来交往。范泰为南朝宋名臣,与谢澹交好。

「缘何唤作云霞友」——为什么被称作云霞之友呢。云霞友喻高洁飘逸的友人。

「却恐云霞未似君」——只怕云霞还比不上您。表面是称赞谢澹超逸如云霞,实则暗讽其高傲过甚,连云霞也不及。

艺术手法
此诗以"却恐"的转折构成全诗的妙趣。前两句写谢澹仗气凌人不可亲近,只与范泰为友,将其孤傲性格刻画出来。第三句设问——为什么叫云霞友?第四句妙答——恐怕云霞还比不上你。表面是称赞超逸,实则有微讽:云霞虽高远而不凌人,谢澹之高则带着傲慢。

"未似君"三字一语双关,既可理解为云霞不如你超逸(赞),也可理解为云霞不如你傲慢(讽),妙在似赞似讽之间。

总体评价
此诗以"云霞友"为题,在二十八字中完成了对谢澹性格的刻画。

"却恐云霞未似君"一句最为精妙,似赞似讽、亦褒亦贬,将谢澹的高傲写得既可敬又可叹,含蓄而风趣。

相关诗词