宋 乌衣巷

唐 · 孙元晏

译文

古迹荒基好叹嗟,满川吟景只烟霞。

古迹荒废的基址令人慨叹不已,满川可供吟咏的景色只有烟霞。

乌衣巷在何人住,回首令人忆谢家。

乌衣巷还在可有谁人居住,回头望去让人不禁忆起谢家往日繁华。

赏析

题解
此诗咏史,写南朝宋时乌衣巷之事。乌衣巷在建康(今南京)秦淮河畔,为东晋王谢两大世族聚居之地。孙元晏以"乌衣巷在何人住"的设问,追忆谢氏家族昔日的辉煌,感叹盛衰无常、人世沧桑。

逐句解读
「古迹荒基好叹嗟」——古迹的荒废基址很值得叹息嗟叹。乌衣巷旧址已荒,令人感慨。

「满川吟景只烟霞」——满川可供吟咏的景色只剩下烟霞了。满川指秦淮河,烟霞写荒凉之景。

「乌衣巷在何人住」——乌衣巷还在,可有谁住在里面呢。以设问写人事变迁,当年王谢堂前的盛况已不可见。

「回首令人忆谢家」——回首往事让人追忆谢家的辉煌。谢家指东晋谢安、谢玄等名臣之家。

艺术手法
此诗以"古迹荒基"起兴,以"忆谢家"作结,首尾呼应。

"荒基"与"烟霞"构成衰败的意象基调,将昔日繁华化为眼前荒凉。

"乌衣巷在何人住"是全诗核心,"在"与"何人住"构成矛盾——巷还在而人已非,物是人非之感由此生出。末句"回首令人忆谢家"以"忆"字将过去与现在连接,虽写谢家而实写整个南朝世族的衰落。此诗与刘禹锡"旧时王谢堂前燕"异曲同工,但以"何人住"的直白设问取代刘诗的含蓄暗示,各有千秋。

总体评价
此诗以乌衣巷为题咏叹南朝世族兴衰。

"乌衣巷在何人住,回首令人忆谢家"以一个简单而直白的设问,将千载兴衰化为眼前之景与心中之忆,虽不如刘禹锡之名篇含蓄,却以直白见真情,有朴实之美。

相关诗词