宋 王方平

唐 · 孙元晏

译文

拂衣耕钓已多时,江上山前乐可知。

拂衣辞官归隐耕种垂钓已有很长时间,在江边山前生活的乐趣可想而知。

着却貂裘将采药,任他人唤作渔师。

穿上华贵的貂裘准备去山中采药,随别人怎么称呼,就当我是个渔夫好了。

赏析

题解
此诗咏南朝隐士王方平之事。王方平即王远,字方平,东汉时人,后传说成仙。在南朝的文化语境中,王方平被视为隐逸修道的典范。孙元晏此诗虚构或化用了一个隐士形象:他拂衣而去,躬耕垂钓,穿着名贵的貂裘去采药,甘愿被旁人唤作渔夫。全诗传达出一种不以世俗身份自限、随性而活的旷达精神。

逐句解读
「拂衣耕钓已多时」——拂衣而去,耕种垂钓已经有很长时间了。

"拂衣"是古代辞官归隐的经典动作,暗示王方平曾有过出仕经历,如今毅然脱身。

「江上山前乐可知」——在江边山上,其中的乐趣可想而知。

"乐可知"用反问语气,强调隐逸之乐远胜仕途之劳。

「着却貂裘将采药」——穿上华贵的貂裘,准备去山中采药。貂裘是高官显贵的服饰,采药是隐士修道的活动,二者形成反差——即使身着富贵之衣,内心仍向往隐逸之道。

「任他人唤作渔师」——随别人怎么称呼,就当我是个渔翁好了。末句以洒脱的口吻作结,表现出完全不在乎外在身份标签的超然态度。

艺术手法
此诗最突出的手法是反差对比。

"貂裘"与"采药"、"渔师"的组合形成强烈的身份反差——富贵之服与隐逸之事并置,凸显主人公不以外物定义自我的超脱。

"拂衣"的果决与"任"字的随性相呼应,从行为到心态完成了一条完整的隐逸叙事线。全诗四句一气呵成,语言轻快,格调清雅。

总体评价
此诗以"貂裘采药"的奇特意象塑造了一个不受身份束缚的隐士形象,表达了真正的高蹈之志不在于外在形迹,而在于内心超脱的主题。末句"任他人唤作渔师"尤其精彩,一种名士的自嘲与旷达跃然纸上,读来令人心驰神往。

相关诗词