宋 借南苑

唐 · 孙元晏

译文

人主词应不偶然,几人曾说笑掀天。

君主的词作应当不是偶然,有几个人曾说笑得掀翻了天。

不知南苑今何在,借与张公三百年。

不知南苑如今在哪里,竟然借给张公三百年之久。

赏析

题解
此诗咏史,写南朝宋武帝刘裕借南苑之事。南苑为建康名胜,刘裕微时或曾借居南苑。孙元晏以"借与张公三百年"的夸张语调感叹世事变迁,当年的南苑如今已不知何在,唯有诗中记忆尚存。

逐句解读
「人主词应不偶然」——君主的诗词应当不是偶然写就的。人主指皇帝,词指诗文,意为帝王之作自有深意。

「几人曾说笑掀天」——有几个人曾说起过能笑掀天的往事。笑掀天形容开怀大笑、豪情万丈。

「不知南苑今何在」——不知道南苑如今在哪里。南苑为建康之名苑,历经战乱可能已不存。

「借与张公三百年」——借给了张公三百年之久。张公指何人不详,三百年为夸张之数,写时间之久远。

艺术手法
此诗以疑问和感叹交织构成追忆的基调。

"人主词应不偶然"以推测语气起笔,"几人曾说笑掀天"以反问承转,将读者引入对往事的追忆。

"不知南苑今何在"的疑问与"借与张公三百年"的感叹形成呼应,前者写空间之不可寻,后者写时间之漫长。

"三百年"的夸张修辞将一座园林的兴废与一个朝代的兴亡联系起来,物是人非之感尽在其中。

总体评价
此诗以南苑之借为题,写世事沧桑之感。

"不知南苑今何在,借与张公三百年"一联将空间上的消失与时间上的流逝融合,以一座园林的存废寄托朝代兴亡的感慨,意境苍凉。

相关诗词