陈 虞居士

唐 · 孙元晏

译文

苦谏将军总不知,几随烟焰作尘飞。

苦苦劝谏将军却始终听不进去,几次差点随着战火的烟焰化为飞散的尘土。

东山居士何人识,惟有君王却许归。

东山的居士有谁能够认识呢?只有君王识得他的才能,还允许他归隐。

赏析

题解
此诗咏南朝陈初虞居士之事。虞居士是一位隐居东山的贤士,曾苦心劝谏某位将军(可能指陈霸先或其他陈朝权臣),但始终不被采纳,几乎在战火中化为尘土。然而陈朝君王(陈武帝)却能识得虞居士的才能,允许他归隐。此诗表达了对乱世中忠言逆耳、贤才难遇的感慨,同时也赞颂了陈武帝能识人任人的胸襟。

逐句解读
「苦谏将军总不知」——苦苦劝谏将军,但将军始终听不进去。

"苦谏"写出虞居士的忠诚与焦急,"总不知"则写出了权臣的固执与无知。

「几随烟焰作尘飞」——几乎随着战火的烟焰化为飞散的尘土。

"烟焰"暗示战乱,"几"字表明虞居士几次差点在战乱中丧生,处境极其危险。

「东山居士何人识」——东山的居士有谁能认识呢?"东山"用谢安东山再起的典故,暗示虞居士虽是隐士,却有治国之才。

"何人识"感叹世人不识贤才。

「惟有君王却许归」——只有君王能够识得他,还允许他归隐。末句以"惟有"强调知音之少,以"许归"体现君王对贤士的尊重。

艺术手法
此诗以"苦谏"与"不知"、"何人识"与"惟有"构成双重对比。前两句写虞居士的忠言不被采纳的悲苦,后两句写君王的知遇之恩,形成由悲到喜的情感转折。

"几随烟焰作尘飞"以生动的意象写出了乱世的危险,与"东山"的宁静隐逸形成空间与氛围的反差。

总体评价
此诗以虞居士的遭遇为线索,表达了乱世中忠言难进、贤才难遇的普遍主题。末句"惟有君王却许归"既是对陈武帝知人善任的赞颂,也是对"将军不听忠言"的间接批评,一褒一贬之间,显示了诗人对"遇与不遇"这一文人永恒命题的深刻思考。

相关诗词