陈 姚察

唐 · 孙元晏

译文

曾佐徐陵向北游,剖陈疑事动名流。

曾经辅佐徐陵出使北朝游历,分析陈述疑难事务让当时的名流为之动容。

却归掌选清何甚,一匹花綀不肯收。

回来后掌管官员选拔清廉到了极点,连一匹花綀布帛都不肯收下。

赏析

题解
此诗咏南朝陈史学家姚察之事。姚察(533—606),字伯审,吴兴武康(今浙江德清)人,历经梁、陈、隋三朝。他曾佐徐陵出使北方,后掌管吏部选官,以清廉著称。据《陈书》载,曾有门生送他南布一端、花綀一匹,姚察拒绝不收,说"我所穿着只是麻布蒲綀,这些东西对我无用",门生坚持,姚察便厉声将其赶出。隋文帝杨坚灭陈后称赞"我平陈唯得此一人"。孙元晏此诗以"一匹花綀不肯收"的细节赞颂姚察的清廉品格。

逐句解读
「曾佐徐陵向北游」——曾经辅佐徐陵出使北朝。

"徐陵"是南朝著名文学家,姚察曾随其出使北方,此句交代姚察的仕历。

「剖陈疑事动名流」——分析陈述疑难事务,惊动了当时的名流。

"剖陈"写姚察的才识卓越,能分析复杂事务,让名流们为之动容。

「却归掌选清何甚」——回来后掌管官员选拔,清廉到了极点。

"掌选"指姚察担任吏部尚书负责选官,"清何甚"以反问语气赞叹其清廉之极。

「一匹花綀不肯收」——连一匹花綀都不肯收下。末句以具体事例收束,门生送的花綀仅一匹,微不足道,姚察却不肯收,可见其清廉的彻底。

艺术手法
此诗以时间为序,从"佐徐陵"的出使写到"掌选"的为官,再到"不肯收"的具体细节,层次分明。前三句从大处着笔写姚察的才识与清廉,末句以一个极小的物件——一匹花綀——来完成对清廉品格的最终刻画。以小见大,以物写人,"一匹"之微与"不肯收"之严形成反差,凸显了姚察不取丝毫的清廉本色。

总体评价
此诗以"一匹花綀不肯收"为核心意象,赞颂了姚察清廉自守、一介不取的高尚品格。诗人从姚察的仕历、才识写到清廉,层层递进,最终以一个生动的拒礼细节收束,使人物形象具体可感。隋文帝称"平陈唯得此一人",可见姚察的清廉在当时已广为人知,孙元晏此诗是对这一历史评价的诗化再现。

相关诗词