陈 临春阁

唐 · 孙元晏

译文

临春高阁上侵云,风起香飘数里闻。

临春高阁高耸入云,风起时香气飘散几里之外都能闻到。

自是君王正沈醉,岂知消息报隋军。

本来君王正在沉醉之中,哪里知道消息传来隋军已经打了过来。

赏析

题解
此诗咏南朝陈后主陈叔宝荒淫亡国之事。陈后主在位时(582—589年)大兴土木,于宫中建造临春、结绮、望仙三座华丽楼阁。陈后主自居临春阁,贵妃张丽华住结绮阁,龚、孔二贵嫔住望仙阁,三阁之间有复道相连。陈后主整日与妃嫔、文臣饮酒作乐,制作艳词《玉树后庭花》,不理朝政。当隋军南下时,他仍在沉醉之中,直到隋军攻入建康,陈朝灭亡。孙元晏此诗以"临春阁"为题,深刻讽刺了陈后主的荒淫亡国。

逐句解读
「临春高阁上侵云」——临春高阁直入云霄。

"上侵云"极写楼阁之高,暗含过分奢华之意。

「风起香飘数里闻」——风起时香气飘散,几里之外都能闻到。

"香飘数里"暗示阁中脂粉之盛、宴乐之靡。

「自是君王正沈醉」——本来君王正在沉醉之中。

"自是"有"本来就是这样"的意味,写陈后主沉迷酒色已成常态,"沈醉"既指饮酒之醉,也暗喻精神上的沉迷。

「岂知消息报隋军」——哪里知道消息传来,隋军已经打来了。

"岂知"以反问语气写出惊闻敌军来袭的震惊,与前句的"沈醉"形成强烈的对比——醉生梦死之际,亡国之祸已至门前。

艺术手法
此诗以"上侵云"的奢华与"报隋军"的危机构成核心对比。

"香飘数里"的感官铺陈营造了一个温柔乡的氛围,随即被"消息报隋军"的惊雷击碎。

"正沈醉"的"正"字尤为精妙——正在最醉的时候,国破家亡的消息传来了,时间点的巧合将荒淫与亡国的因果关联表现得淋漓尽致。全诗不用一个"悲"字或"恨"字,但悲剧的冲击力全在最后一句的转折中爆发。

总体评价
此诗以临春阁为意象,以"沈醉"与"隋军"的对比完成了对陈后主荒淫亡国的经典叙述。

"岂知消息报隋军"一句与杜牧"商女不知亡国恨"异曲同工,但孙元晏的写法更加直接——不是不知亡国恨,而是正在沉醉中突然得知亡国将至,震惊与讽刺的效果更为强烈。

相关诗词