送钟员外

唐 · 孙岘

译文

万物中萧洒,修篁独逸群。

万物之中最为潇洒的,只有修长的竹子超然出众。

贞姿曾冒雪,高节欲凌云。

它坚贞的姿态曾冒着风雪,高耸的竹节似乎要直入云霄。

细韵风初发,浓烟日正曛。

微风初起时传来竹叶的细微声响,日暮时分浓密的烟雾笼罩着竹林。

因题偏惜别,不可暂无君。

因此题诗表达惜别之情,不能暂离你这样的友人。

赏析

题解
孙岘以咏竹送别钟员外。全诗以竹喻人,借竹的贞姿高节来赞美友人的品格,以惜别之情收束。

逐句解读
「万物中萧洒,修篁独逸群」——万物之中最为潇洒的,只有修竹超然出众。

「贞姿曾冒雪,高节欲凌云」——它坚贞的姿态曾冒着风雪,高耸的竹节似乎要直入云霄。

「细韵风初发,浓烟日正曛」——微风初起时传来竹叶的细韵,日暮时分浓密的烟雾笼罩竹林。

「因题偏惜别,不可暂无君」——因此题诗表达惜别之情,不能暂离你这样的友人。

艺术手法
全篇以竹喻人,通篇咏竹而实为咏友。

"贞姿"与"高节"既写竹之形又写人之德,语意双关。颈联以声("细韵")与色("浓烟")写竹之动态,视听结合。尾联由咏物转入惜别,以"不可暂无君"直抒离情。

总体评价
此诗咏物送别,竹人合一,格调清雅。

"贞姿曾冒雪,高节欲凌云"一联最为有力,将竹的形貌与人的气节完美融合。

相关诗词