送薛大夫和蕃

唐 · 孙𬱟

译文

亚相独推贤,乘轺向远边。

副相唯独推举了贤能的你,乘坐轻车前往遥远的边疆。

一心倾汉日,万里望胡天。

一心向着汉朝的太阳,远行万里望着胡地的天空。

忠信皇恩重,要荒圣德传。

以忠信承蒙厚重的皇恩,将圣上的德化传播到荒远之地。

戎人方屈膝,塞月复婵娟。

胡人正要屈膝归顺,边塞的月亮又圆润明亮。

别思流莺晚,归朝候雁先。

离别之际傍晚有流莺相伴,归朝之时大雁会先行到达。

当书外垣传,回奏赤墀前。

应当将边防事迹记载下来,回到朝廷在红色台阶前上奏。

赏析

题解
此诗题为「送薛大夫和蕃」,是孙𬱟送别薛大夫出使边疆和蕃(与外族议和)之作。诗中以壮阔的边塞意象,写出了使臣的忠勇和使命的崇高,同时也流露出对友人的惜别之情。

逐句解读
「亚相独推贤,乘轺向远边。」副相唯独推举了贤能的你,乘坐轻车前往遥远的边疆。

"亚相"指副宰相,"轺"是使臣乘坐的轻车。

「一心倾汉日,万里望胡天。」一心向着汉朝的太阳,远行万里望着胡地的天空。写出了使臣忠于汉朝而深入胡地的形象。

「忠信皇恩重,要荒圣德传。」以忠信之德承蒙厚重的皇恩,将圣上的德化传播到荒远之地。

"要荒"指偏远的边疆。

「戎人方屈膝,塞月复婵娟。」胡人正要屈膝归顺,边塞的月亮又圆润明亮。

"婵娟"形容月色美好。

「别思流莺晚,归朝候雁先。」离别之际傍晚有流莺相伴,归朝之时候鸟大雁会先到。以流莺和大雁的意象写出了送别的时节和归来的期盼。

「当书外垣传,回奏赤墀前。」应当将外边防线的事迹记载下来,回到朝廷在红色的台阶前上奏。

"外垣"指边境防线,"赤墀"即宫殿前的红色台阶。

艺术手法
全诗以壮阔的边塞意象和典故见长。

"倾汉日""望胡天"以汉胡的对比写出使臣的忠勇。

"戎人屈膝"和"塞月婵娟"将政治的胜利与自然的美景结合。尾联以"赤墀前"的朝廷意象收束,将个人送别与国家使命联系在一起。

总体评价
此诗以送别使臣为题材,写出了出使边疆的壮丽与崇高。诗人将个人送别之情与国家使命之感融为一体,格调壮阔而真挚。全诗既有边塞诗的雄浑,又有送别诗的深情。

相关诗词