正月十五日夜应制

唐 · 孙逖

译文

洛城三五夜,天子万年春。

洛阳城中正月十五的元宵之夜,天子设宴庆祝如万年长存的美好春光。

彩仗移双阙,琼筵会九宾。

彩色的仪仗从宫殿双阙之间浩荡移过,华美的盛宴聚集了朝堂上的九宾贵客。

舞成苍颉字,灯作法王轮。

舞蹈的队形排列成了苍颉所创造的文字形状,彩灯的排列构成了佛教法王的转轮之形。

不觉东方日,遥垂御藻新。

不知不觉间东方已经日出天明,远远地传来了天子新赐的御制诗篇。

赏析

题解

此诗为孙逖在正月十五元宵节奉皇帝之命所作的应制诗。

"应制"为臣子奉诏作诗的体式。正月十五为上元节,唐代有盛大的赏灯活动,宫廷中尤为隆重。此诗描写洛阳城中元宵佳节的盛大庆典,天子设宴群臣,歌舞华灯,通宵达旦。全诗以精炼的笔触记录了唐代宫廷元宵庆典的盛大场面。

逐句解读

「洛城三五夜,天子万年春。」洛阳城中正月十五的夜晚,天子赐宴庆祝万年的春光。

"三五"即正月十五,元宵佳节。

"万年春"既写新春之景,又含祝颂天子万寿之意。

「彩仗移双阙,琼筵会九宾。」彩色的仪仗从宫殿双阙之间移过,华美的琼筵上聚集了九宾之礼的贵客。

"双阙"为宫殿前的楼观,"九宾"为古代最隆重的礼节,指朝会中的九种宾客。

「舞成苍颉字,灯作法王轮。」舞蹈的队形排列成了苍颉所造的文字形状,彩灯的排列构成了法王的转轮之形。

"苍颉字"指文字,舞蹈队形可排列成文字;

"法王轮"即佛教中的法轮,此处形容灯彩的圆形排列。这一联生动展现了唐代元宵节歌舞灯彩的奇巧。

「不觉东方日,遥垂御藻新。」不知不觉间东方已经日出天明,天子在远处已经赐下了新作的御诗。

"御藻"为对帝王诗作的尊称。末句写通宵欢宴,直到天明时分。

艺术手法

此诗为五律体应制诗,四联八句涵盖了元宵庆典的全过程。首联以"洛城三五夜"明点时地,"天子万年春"一语双关,既是节令之春,又是祝颂之词。颔联"彩仗移双阙"写仪仗之盛,"琼筵会九宾"写宴席之隆,以"彩""琼"等华美字眼营造宫廷的富丽氛围。颈联是全诗最精彩的一联,"舞成苍颉字"以舞蹈队形排列成文字,这是唐代百戏中的特色表演;

"灯作法王轮"以佛教法轮形容灯彩之形,反映了唐代元宵灯会受佛教文化影响的特征。这两句以"苍颉字"(儒家文化符号)对"法王轮"(佛教文化符号),在文化内涵上形成对话。尾联"不觉东方日"以时间的不知不觉流逝暗示欢宴之酣畅,"遥垂御藻新"以皇帝新作的诗篇收束全篇,既是纪实又是颂美。

总体评价

这是一篇生动记录唐代宫廷元宵庆典的应制佳作。诗中"舞成苍颉字,灯作法王轮"一联尤具史料价值和文学价值,前者反映了唐代舞蹈艺术的精湛,后者体现了佛教文化对宫廷节庆的影响。全诗虽为颂圣之作,但写景生动具体,使读者仿佛置身于洛阳城中那灯火辉煌、歌舞升平的元宵之夜。孙逖以简练的笔触完成了从时间定位到场景描绘再到收束颂圣的全过程,结构严谨而气韵流畅。

相关诗词