夜宿浙江

唐 · 孙逖

译文

扁舟夜入江潭泊,露白风高气萧索。

一叶小舟在夜里驶入江潭停泊,白露凝结风势急切,空气中弥漫着萧索的气息。

富春渚上潮未还,天姥岑边月初落。

富春江边的沙洲上潮水尚未退去,天姥山旁的月亮刚刚向西沉落。

烟水茫茫多苦辛,更闻江上越人吟。

烟波浩渺水雾茫茫中旅途倍感辛苦劳顿,又听到江上传来越人哀婉的歌声。

洛阳城阙何时见,西北浮云朝暝深。

洛阳的城楼宫阙不知何时才能再次见到,西北方向的浮云从早到晚层层叠叠深不可测。

赏析

题解

此诗为孙逖夜宿浙江时的即景抒情之作。浙江即钱塘江,流经今浙江杭州一带。诗人乘舟夜泊江潭,在秋风萧瑟、露白月落的夜晚,听到江上传来越人的吟唱声,不禁思念远方的洛阳京城。全诗以夜泊之景起兴,以思归之情作结,将旅途的孤寂与思乡的愁绪融为一体。

逐句解读

「扁舟夜入江潭泊,露白风高气萧索。」一叶扁舟在夜间驶入江潭停泊,白露凝结,风势高急,空气中弥漫着萧索的气息。开篇以"扁舟""夜入""江潭泊"三个意象构建出孤舟夜泊的基本画面,"露白"点明时节已是深秋,"气萧索"以触觉感受渲染环境气氛。

「富春渚上潮未还,天姥岑边月初落。」富春江畔的潮水尚未退去,天姥山边的月亮刚刚西沉。

"富春渚"为富春江边的沙洲,"天姥岑"为天姥山峰,两个地名对举,展现浙江一带的山川地理。

「烟水茫茫多苦辛,更闻江上越人吟。」烟波浩渺水雾茫茫,旅途之中倍感辛苦辛劳,又听到江上传来越人的歌声。

"越人吟"为越地民歌,哀婉动人,更增添了旅人的愁绪。

「洛阳城阙何时见,西北浮云朝暝深。」洛阳的城楼宫阙什么时候才能再见到呢?西北方向的浮云从早到晚层层叠叠深不可测。末二句直接抒发思归之情,以"西北浮云"既写实景又暗喻长安、洛阳方向的迷茫难达。

艺术手法

此诗在结构上采用"景—景—情—情"的递进式布局。前两句写夜泊之景,中间两句写远眺之景,第五六句由景入情,最后两句直抒胸臆。

"扁舟夜入江潭泊"以动态叙事开篇,"露白风高气萧索"以静态氛围承接,一动一静形成节奏感。颔联"富春渚""天姥岑"以具体地名构建空间感,使诗歌具有鲜明的地域色彩。

"潮未还""月初落"以潮水和月亮的时间状态暗示夜已深沉。颈联"烟水茫茫"从视觉写水之广阔,"越人吟"从听觉写歌声之哀婉,视听结合,愁绪倍增。

"更闻"二字将愁情推进一层——本已"多苦辛",又闻哀歌,愁上加愁。尾联以设问"何时见"表达归期无定的焦虑,以"浮云朝暝深"的意象收束,既是实景描写,又暗用"浮云蔽白日"的典故,暗示归路的渺茫。

总体评价

这是一首情调凄清的羁旅思乡之作。孙逖以夜宿浙江为背景,将秋夜的萧索、江上的烟波、越人的歌吟层层叠加,营造出一种浓郁的愁绪氛围。诗中地名密集——江潭、富春渚、天姥岑、洛阳——以空间的跨度映衬旅人的漂泊感。末句"西北浮云朝暝深"以景结情,将思归的愁绪寄托在茫茫云雾之中,含蓄而深远。整首诗在短小的篇幅中容纳了丰富的意象和情感,语言凝练,韵味悠长,是唐代羁旅诗中的上乘之作。

相关诗词