夜到润州

唐 · 孙逖

译文

夜入丹阳郡,天高气象秋。

夜里进入丹阳郡,天高气爽一派秋天的气象。

海隅云汉转,江畔火星流。

海边角落银河转动,江畔流星划过天际。

城郭传金柝,闾阎闭绿洲。

城郭间传来打更的木柝声,村落的门户在绿洲上纷纷关闭。

客行凡几夜,新月再如钩。

客居出行已有多少个夜晚了,新月再次弯如银钩。

赏析

题解

此诗为孙逖夜间抵达润州(今江苏镇江)之作。润州在长江南岸,是南北交通的要冲。诗人以夜行的视角描绘了润州的秋夜景物:云汉流转、火星划过、金柝声声、新月如钩,营造了一种寂寥而壮美的氛围。

逐句解读

「夜入丹阳郡,天高气象秋」——夜间进入丹阳郡(即润州),天空高远气象已是深秋。丹阳郡是润州的古称。

「海隅云汉转,江畔火星流」——海角边银河在流转,江畔火星(心宿二,秋季可见)在移动。云汉指银河,火星指大火星(心宿二),秋季大火星西沉是秋天的标志。

「城郭传金柝,闾阎闭绿洲」——城郭间传来巡夜的金柝声,百姓的居所关闭了绿洲上的门户。金柝是巡夜用的木柝,闾阎指百姓聚居之处。

「客行凡几夜,新月再如钩」——客行在外已经过了几个夜晚,新月再次弯如钓钩。以新月的重复出现暗示旅途的漫长。

艺术手法

此诗以夜行为视角,以天文意象与地面景物的交织展现了润州秋夜的壮美。颔联「海隅云汉转,江畔火星流」将天上的银河与地面的江畔并列,以「转」与「流」两个动态动词赋予星空以运动感,气势磅礴。颈联「城郭传金柝,闾阎闭绿洲」以听觉(金柝声)与视觉(绿洲上的居所)的对照,展现了夜城的寂静与安宁。末联「新月再如钩」以「再」字暗示时间的流逝和旅途的重复,在新月的意象中融入了行旅者的疲惫与感慨。

总体评价

此诗以夜到润州为题材,以秋夜的星空和江景为主要描写对象,营造了一种寂寥而壮美的氛围。全诗意象丰富,天文与地理交织,天上与人间对照,展现了诗人开阔的视野和精湛的写景功力。作为行旅诗,此作不流于伤感,而是以壮美的自然景象提升了诗歌的格调。

相关诗词