宴越府陈法曹西亭

唐 · 孙逖

译文

公府西岩下,红亭间白云。

官署西侧的山岩下,红色的亭子掩映在白云之间。

雪梅初度腊,烟竹稍迎曛。

雪中的梅花刚刚过了腊月,烟霭中的竹林渐渐迎来黄昏。

水木涵澄景,帘栊引霁氛。

水光树影中蕴含着清澄的景色,帘栊间引入了雨后初晴的气息。

江南归思逼,春鴈不堪闻。

身在江南思归之情迫在眉睫,春天大雁的叫声令人不忍听闻。

赏析

题解

此诗为孙逖在越州(今浙江绍兴)陈法曹西亭赴宴之作。越州以山水著称,诗人以雪梅、烟竹、水木等意象描绘了冬末春初的西亭景色,表达了在美景中仍难免涌起的思乡之情。

逐句解读

「公府西岩下,红亭间白云」——在官府西侧的山岩之下,红色的亭子掩映在白云之间。公府指州府官署,红亭是宴会所在地。

「雪梅初度腊,烟竹稍迎曛」——雪中的梅花刚刚度过腊月,烟霭中的竹林渐渐迎来黄昏。度腊即过了腊月,曛指黄昏时的日光。

「水木涵澄景,帘栊引霁氛」——水光树影中蕴含着清澄的景色,帘栊间引入了雨后初晴的气氛。霁指雨后天晴。

「江南归思逼,春鴈不堪闻」——江南的归乡之思逼迫而来,春天大雁的叫声让人不堪听闻。归思指思乡之情,春鴈北归引发了诗人的思乡。

艺术手法

此诗以乐景写哀情,在美丽的江南景色中表达思乡之苦。前三联以雪梅、烟竹、水木、帘栊等意象构建了一幅精美的江南冬末图,色彩明丽,意境清幽。末联突然转入思乡之情,「归思逼」的「逼」字极有力度,仿佛思乡之情是一种不可抗拒的外力。而「春鴈不堪闻」则将听觉感受与情感体验融为一体,大雁北归的叫声触发了诗人南人不能北归的感慨。这种以美景反衬哀情的手法,比直接写愁更为深沉。

总体评价

此诗是一首以宴集为背景的抒情诗,以江南冬末的清丽景色反衬思乡之情,手法含蓄而有力。全诗前半写景精美,后半抒情自然,景与情的转换流畅而不突兀。末联「春鴈不堪闻」堪称点睛之笔,以听觉意象触发情感高潮,令人回味无穷。

相关诗词