下京口埭夜行

唐 · 孙逖

译文

孤帆度绿氛,寒浦落红曛。

孤帆穿过水面上绿色的雾气,寒冷的浦口落下红色的晚霞。

江树朝来出,吴歌夜渐闻。

江边的树木在清晨显现出来,吴地的歌谣在夜晚渐渐可以听到。

南溟接潮水,北斗近乡云。

南海连接着上涨的潮水,北斗星靠近了故乡方向的云层。

行役从兹去,归情入鴈群。

行役从此离去,归乡之情仿佛随着大雁群飞向远方。

赏析

题解

此诗为孙逖夜行经过京口埭(今江苏镇江的船闸)之作。京口在长江南岸,是南北交通的重要渡口。诗人以孤帆、寒浦、吴歌等意象描绘了夜行的景象,以「归情入鴈群」表达了思归之情。

逐句解读

「孤帆度绿氛,寒浦落红曛」——孤帆穿过绿色的雾气,寒冷的浦口落下红色的晚霞。绿氛指水面上绿色的雾气,红曛指红色的夕阳余晖。

「江树朝来出,吴歌夜渐闻」——江边的树木在清晨显现,吴地的歌谣在夜晚渐渐可以听到。朝与夜的时间跨度暗示了日夜兼程的行旅。

「南溟接潮水,北斗近乡云」——南海连接着上涨的潮水,北斗星靠近了故乡方向的云。南溟指南方大海,北斗指北方。

「行役从兹去,归情入鴈群」——行役从此离去,归乡之情随着大雁群飞向远方。行役指出差行旅,归情指思归之情。

艺术手法

此诗以夜行京口的经历为素材,以色彩意象的运用见长。首联「绿氛」与「红曛」形成鲜明的色彩对照,绿雾与红霞的交织构成了一幅美丽的渡口夜景。颔联「江树朝来出,吴歌夜渐闻」以时间推移(朝与夜)串联起昼夜不同的感官体验。颈联「南溟接潮水,北斗近乡云」以南方大海与北方星斗的空间对照,暗示了旅人在南行途中对北方的思念。末联「归情入鴈群」将抽象的思乡之情具象化为飞入雁群的动态画面,意境优美。

总体评价

此诗以夜行京口为题材,以色彩鲜明的意象和时空交错的结构展现了行旅的体验。全诗意象精美,色彩丰富,既有「绿氛」「红曛」的视觉美感,又有「吴歌」的听觉韵味。末联以归情入雁群的意象收束,将思乡之情化为了优美的画面,令人回味。

相关诗词