送赵大夫护边

唐 · 孙逖

译文

外域分都护,中台命职方。

朝廷在边远地区设置都护府,中书省任命了职方官员。

欲传清庙略,先取剧曹郎。

想要传达朝廷清明的战略,先要选取能干的官员。

已佩登坛印,犹怀伏奏香。

已佩戴登坛拜将的印信,身上还留着伏案奏事的焚香气。

百壶开祖饯,驷牡戒戎装。

百壶美酒开启饯行宴席,四匹骏马已整装待发。

青海连西掖,黄河带北凉。

青海连接西边官署,黄河环绕北方凉州。

关山瞻汉月,戈劒宿胡霜。

关山之上仰望汉家明月,戈剑上凝结胡地寒霜。

体国才先着,论兵策复长。

忧国奉公之才早已显露,论兵谋略更为深远。

果持文武术,还继杜当阳。

果然凭借文武双全的本领,将继承杜预那样的功业。

赏析

题解
孙逖此诗为送别赵大夫出任边关都护而作。诗中描写了赵大夫受命护边的隆重仪式和赴边的壮阔路线,赞美了其文武兼备的才能,期许他能像杜预(杜当阳)一样建功立业。

逐句解读
「外域分都护,中台命职方。」朝廷在边远地区设置都护府,中书省任命了职方官员。点明赵大夫的使命。

「欲传清庙略,先取剧曹郎。」想要传达朝廷清明的战略,先要选取能干的官员。

「已佩登坛印,犹怀伏奏香。」已经佩戴了登坛拜将的印信,身上还留着伏案奏事时的焚香之气。写赵大夫既有武将的威仪又有文臣的儒雅。

「百壶开祖饯,驷牡戒戎装。」百壶美酒开启饯行的宴席,四匹骏马已经整装待发。

「青海连西掖,黄河带北凉。」青海连接着西边的官署,黄河环绕着北方的凉州。写出赴边路线的辽阔。

「关山瞻汉月,戈劒宿胡霜。」在关山之上仰望汉家的明月,戈剑上凝结着胡地的寒霜。以边塞的苦寒烘托使命的艰巨。

「体国才先着,论兵策复长。」忧国奉公的才能早已显露,论兵谋略更为深远。

「果持文武术,还继杜当阳。」果然凭借文武双全的本领,将继承杜预(当阳侯)那样的功业。

艺术手法
全诗以对仗工整见长,四联以上皆对。“青海连西掖,黄河带北凉”以宏大的地理意象写出赴边的壮阔路线。“关山瞻汉月,戈劒宿胡霜”以月和霜两个意象写边塞的清冷,“汉月”暗含家国之情。末联以杜预的典故期许赵大夫建功立业,用典贴切。

总体评价
此诗是唐代送别赴边官员诗中的佳作,既有隆重的仪式感又有边塞的壮阔气象。全诗对仗工整,格调昂扬,表达了诗人对友人的殷切期望。

相关诗词