送张环摄御史监南选

唐 · 孙逖

译文

汉使得张纲,威名摄远方。

朝廷派出如张纲般的使臣,威名震慑了远方。

恩沾柱下史,荣比选曹郎。

恩泽加于御史之身,荣耀堪比吏部的选曹郎。

江带黔中阔,山连峡水长。

江水环绕辽阔的黔中大地,山脉连接着漫长的三峡之水。

莫愁炎暑地,秋至有严霜。

不必忧虑那炎热之地,秋天到来时自有严霜肃杀之气。

赏析

题解

此诗为孙逖送别张环兼摄御史衔、前往黔中监督选举之作。黔中道(今贵州、湖南西部一带)是唐代西南边远地区。诗人以张纲为典故赞美张环的才能,以「严霜」比喻法纪,勉励他在炎热的南方执行朝廷法度。

逐句解读

「汉使得张纲,威名摄远方」——汉朝派出张纲那样的使臣,威名震慑远方。张纲是东汉名臣,以刚正不阿著称,此处以张纲比拟张环,又暗合其姓张。

「恩沾柱下史,荣比选曹郎」——恩泽沾及柱下史(御史),荣耀堪比选曹郎(吏部官员)。柱下史是御史的别称,选曹郎指负责选拔官员的吏部郎官。

「江带黔中阔,山连峡水长」——江水环绕着辽阔的黔中之地,山脉连接着漫长的三峡水流。描绘了黔中道山水的壮阔。

「莫愁炎暑地,秋至有严霜」——不必发愁那里的炎热暑气,秋天到来时自有严霜。严霜比喻法纪的威严,勉励张环以法度治理地方。

艺术手法

此诗以张纲的典故为全篇的灵魂。首联「汉使得张纲」既是对张环的赞美(同姓类比),也奠定了全诗以法纪为上的基调。颈联「江带黔中阔,山连峡水长」以壮阔的山水画面展示了黔中道的地理特征,气势雄浑。末联「秋至有严霜」是全诗的点睛之笔,表面说秋霜驱暑,实则比喻法纪严明,一语双关,含蓄有力。全诗以勉励为主调,不写离愁,体现了送别使臣的庄重格调。

总体评价

此诗以送张环使黔中监选为题材,以张纲的典故贯穿全篇,格调刚健。诗人巧妙地将「严霜」的自然意义与法纪的比喻意义结合,以一语双关的手法完成了对友人的勉励。全诗语言简练有力,意象鲜明,是孙逖送别使臣诗中的佳作。

相关诗词