送苏郎中绾出佐荆州

唐 · 孙逖

译文

神仙久留滞,清切伫飞翻。

如神仙般的人才长久滞留未得升迁,在清要的职位上等待着展翅高飞。

忽佐南方牧,何时西掖垣。

忽然被派去辅佐南方的州牧,不知何时才能回到中书省任职。

高车自兰省,便道出荆门。

乘高车从秘书省出发,取道直出荆门关。

不见河梁别,空销郢路魂。

不见河梁泣别那般的场面,却徒然消损了前往郢路途中的精神。

赏析

题解

此诗为孙逖送别苏郎中绾出京辅佐荆州长官之作。苏郎中原在朝中任职(西掖垣指中书省),忽然被调往荆州辅佐地方长官。诗人以「神仙久留滞」喻苏郎中在朝中的处境,以「河梁别」「郢路魂」等典故表达离别的伤感。

逐句解读

「神仙久留滞,清切伫飞翻」——如神仙般的人才长久滞留未得升迁,在清要的职位上等待着展翅高飞的机会。清切指在朝中接近皇帝的要职。

「忽佐南方牧,何时西掖垣」——忽然被派去辅佐南方的州牧,不知何时才能回到西掖垣(中书省)。西掖垣是唐代中书省的代称,表示朝廷中枢。

「高车自兰省,便道出荆门」——乘着高大的马车从兰省(秘书省)出发,取道直出荆门关。兰省是秘书省的别称。

「不见河梁别,空销郢路魂」——看不到像河梁送别那样(李陵与苏武在河梁泣别)的场面,却白白地消磨了前往郢路(荆州)的灵魂。郢路指荆州一带,楚国的旧都。

艺术手法

此诗善用朝廷官署典故营造文化氛围。

「神仙」「清切」「西掖垣」「兰省」等词语构建了一个高层的政治空间,而「南方牧」「荆门」「郢路」则代表了地方的地理空间。两种空间的对照暗示了苏郎中从中央到地方的降调之感。末联「不见河梁别,空销郢路魂」化用李陵苏武河梁泣别的典故,以「不见」二字翻出新意——并非没有离别之苦,而是连像河梁那样隆重送别的场面都没有,更显凄凉。全诗的情感在含蓄中逐渐加深,末联尤为沉痛。

总体评价

此诗以送别苏郎中外放荆州为题材,通过中央与地方、朝堂与江湖的空间对照,含蓄地表达了对友人不遇的同情与惋惜。全诗用典密集而贴切,情感在含蓄中透露出深沉的慨叹。作为盛唐送别诗,此作既有对友人的真挚关怀,又有对官场际遇的深层思考,格调沉郁而不失雅正。

相关诗词